Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 5:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 5:4

sebab semua yang lahir dari Allah, v  mengalahkan w  dunia. Dan inilah kemenangan yang mengalahkan dunia: iman kita 1 .

AYT (2018)

Sebab, apa pun yang lahir dari Allah mengalahkan dunia, dan inilah kemenangan yang telah mengalahkan dunia, yaitu iman kita.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 5:4

Karena barang apa pun yang berasal daripada Allah mengalahkan dunia; maka inilah kemenangan yang mengalahkan dunia, yaitu iman kita.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 5:4

sebab setiap anak Allah sanggup mengalahkan dunia yang jahat ini. Dan kita mengalahkan dunia dengan iman kita.

TSI (2014)

karena setiap orang yang menerima kelahiran baru dari Allah diberi kuasa untuk mengalahkan kejahatan di dunia ini. Dan yang membuat kita menang atas kejahatan dunia adalah karena kita percaya sepenuhnya kepada Yesus.

MILT (2008)

Sebab semua yang dilahirkan dari Allah Elohim 2316, ia menaklukkan dunia, dan inilah kemenangan yang telah menaklukkan dunia: iman kita.

Shellabear 2011 (2011)

karena siapa yang telah menerima hidup baru dari Allah, ia mengalahkan dunia. Inilah kemenangan yang mengalahkan dunia, yaitu iman kita.

AVB (2015)

kerana sesiapa yang lahir daripada Allah menewaskan dunia. Inilah kemenangan yang mengalahkan dunia, iaitu iman kita.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 5:4

sebab
<3754>
semua
<3956>
yang lahir
<1080>
dari
<1537>
Allah
<2316>
, mengalahkan
<3528>
dunia
<2889>
. Dan
<2532>
inilah
<3778> <1510>
kemenangan
<3529>
yang mengalahkan
<3528>
dunia
<2889>
: iman
<4102>
kita
<2257>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 5:4

Karena
<3754>
barang apa
<3956>
pun yang berasal
<1080>
daripada
<1537>
Allah
<2316>
mengalahkan
<3528>
dunia
<2889>
; maka
<2532>
inilah
<3778>
kemenangan
<3529>
yang mengalahkan
<3528>
dunia
<2889>
, yaitu iman
<4102>
kita
<2257>
.
AYT ITL
Sebab
<3754>
, apa pun
<3956>
yang
<3588>
lahir
<1080>
dari
<1537>
Allah
<2316>
mengalahkan
<3528>
dunia
<2889>
; dan
<2532>
inilah
<3778> <1510>
kemenangan
<3529>
yang
<3588>
telah mengalahkan
<3528>
dunia
<2889>
: iman
<4102>
kita
<2257>
.
AVB ITL
kerana
<3754>
sesiapa
<3956>
yang
<3588>
lahir
<1080>
daripada
<1537>
Allah
<2316>
menewaskan
<3528>
dunia
<2889>
. Inilah
<3778> <1510>
kemenangan
<3529>
yang
<3588>
mengalahkan
<3528>
dunia
<2889>
, iaitu iman
<4102>
kita
<2257>
.

[<2532>]
GREEK
οτι
<3754>
CONJ
παν
<3956>
A-NSN
το
<3588>
T-NSN
γεγεννημενον
<1080> <5772>
V-RPP-NSN
εκ
<1537>
PREP
του
<3588>
T-GSM
θεου
<2316>
N-GSM
νικα
<3528> <5719>
V-PAI-3S
τον
<3588>
T-ASM
κοσμον
<2889>
N-ASM
και
<2532>
CONJ
αυτη
<3778>
D-NSF
εστιν
<2076> <5748>
V-PXI-3S
η
<3588>
T-NSF
νικη
<3529>
N-NSF
η
<3588>
T-NSF
νικησασα
<3528> <5660>
V-AAP-NSF
τον
<3588>
T-ASM
κοσμον
<2889>
N-ASM
η
<3588>
T-NSF
πιστις
<4102>
N-NSF
ημων
<2257>
P-1GP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 5:4

sebab semua yang lahir dari Allah, v  mengalahkan w  dunia. Dan inilah kemenangan yang mengalahkan dunia: iman kita 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 5:4

sebab semua 1  yang lahir dari Allah, mengalahkan 2  dunia. Dan inilah kemenangan yang mengalahkan 2  dunia: iman kita.

Catatan Full Life

1Yoh 5:4 1

Nas : 1Yoh 5:4

Iman yang mengalahkan dunia adalah iman yang melihat realitas abadi, mengalami kuasa Allah dan kasih Kristus sedemikian sehingga kesenangan dunia yang berdosa, nilai-nilai sekular, cara-cara yang fasik dan materialisme yang mementingkan diri sendiri bukan saja tidak lagi menarik bagi kita tetapi bahkan dilihat dengan rasa jijik, enggan dan susah

(lihat cat. --> Wahy 2:7).

[atau ref. Wahy 2:7]

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA