| TB © |
Sebab Engkaulah, ya TUHAN, Yang Mahatinggi |
| AYT | Sebab Engkau, ya TUHAN, adalah Yang Mahatinggi di atas seluruh bumi, Engkau jauh ditinggikan mengatasi segala ilah. |
| TL © |
Karena Engkaulah, ya Tuhan, mahabesar di atas segala isi bumi; Engkaulah amat tinggi dari pada segala dewata. |
| BIS © |
Sebab Engkau, ya TUHAN, penguasa seluruh bumi; Engkau agung melebihi segala dewa. |
| MILT | Sebab Engkaulah, ya TUHAN YAHWEH 03068, tinggi mengatasi seluruh bumi; Engkau ditinggikan jauh melebihi segala allah ilah 0430. |
| Shellabear 2011 | Engkaulah, ya ALLAH, Yang Mahatinggi di atas seluruh bumi. Engkau sangat ditinggikan di atas segala ilah. |
| AVB | Kerana Engkau, ya TUHAN, Maha Tinggi di atas seluruh bumi; Engkau ditinggikan jauh di atas semua tuhan. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> Engkaulah <0859> , ya TUHAN <03068> , Yang Mahatinggi <05945> di atas <05921> seluruh <03605> bumi <0776> , Engkau sangat <03966> dimuliakan <05927> di atas <05921> segala <03605> allah .<0430> |
| TL ITL © |
Karena <03588> Engkaulah <0859> , ya Tuhan <03068> , mahabesar <05945> di atas <05921> segala <03605> isi bumi <0776> ; Engkaulah amat <03966> tinggi <05927> dari pada segala <03605> dewata .<0430> |
| AYT ITL | Sebab <03588> Engkau <0859> , ya TUHAN <03068> , adalah Yang Mahatinggi <05945> di atas <05921> seluruh <03605> bumi <0776> , Engkau jauh ditinggikan mengatasi <05921> segala <03605> ilah <0430> . [ <03966> <05927> |
| AVB ITL | Kerana <03588> Engkau <0859> , ya TUHAN <03068> , Maha Tinggi <05945> di atas <05921> seluruh <03605> bumi <0776> ; Engkau ditinggikan <05927> jauh <03966> di atas <05921> semua <03605> tuhan .<0430> |
| HEBREW | Myhla <0430> lk <03605> le <05921> tylen <05927> dam <03966> Urah <0776> lk <03605> le <05921> Nwyle <05945> hwhy <03068> hta <0859> yk (97:9) <03588> |
| TB © |
Sebab Engkaulah, ya TUHAN, Yang Mahatinggi |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab Engkaulah, ya TUHAN, Yang Mahatinggi 1 di atas seluruh bumi, Engkau sangat 2 dimuliakan di atas segala allah. |
| Catatan Full Life |
Mzm 97:1-12 Nas : Mazm 97:1-12 Mazmur ini melukiskan empat unsur Kerajaan Allah: kebenaran dan keadilan sebagai dasar takhta-Nya (ayat Mazm 97:2), kuasa-Nya untuk memerintah seluruh bumi (ayat Mazm 97:1-6,9), kemenangan-Nya atas ilah-ilah palsu (ayat Mazm 97:7), dan sukacita orang benar sesudah itu (ayat Mazm 97:8-12). Mazmur ini menubuatkan penyataan utama Kristus dan pemerintahan kerajaan-Nya pada akhir sejarah (pasal Wahy 19:1-22:21), suatu peristiwa yang akan mendatangkan sukacita besar di antara mereka yang tertebus (bd. Yes 25:9; Wahy 11:15-17; 18:20; 19:1-3). |