| TB © |
Bersukacitalah karena TUHAN, |
| AYT | Bergembiralah di dalam TUHAN, hai orang benar, bersyukurlah kepada nama-Nya yang kudus. |
| TL © |
Hai kamu orang yang benar, hendaklah bersukacita hatimu akan Tuhan, serta masyhurkanlah kesucian-Nya dengan puji-pujian! |
| BIS © |
Bergembiralah, hai orang-orang yang tulus hati karena apa yang telah dilakukan TUHAN, dan bersyukurlah kepada Allah yang suci. |
| MILT | Bersukacitalah di dalam TUHAN YAHWEH 03068, hai orang-orang benar, bersyukurlah sebagai peringatan akan kekudusan-Nya. |
| Shellabear 2011 | Hai orang-orang yang benar, bersukacitalah karena ALLAH, ucapkanlah syukur bagi nama-Nya yang suci. |
| AVB | Bergembiralah kerana TUHAN, hai kamu yang benar, dan ucaplah syukur ketika mengingati nama-Nya yang suci. |
| TB ITL © |
Bersukacitalah <08055> karena TUHAN <03068> , hai orang-orang benar <06662> , dan nyanyikanlah syukur <03034> bagi nama-Nya <02143> yang kudus .<06944> |
| TL ITL © |
Hai kamu orang yang benar <06662> , hendaklah bersukacita <08055> hatimu akan Tuhan <03068> , serta masyhurkanlah <02143> kesucian-Nya dengan puji-pujian!<06944> |
| AYT ITL | Bergembiralah <08055> di dalam TUHAN <03068> , hai orang benar <06662> , bersyukurlah <03034> kepada nama-Nya <02143> yang kudus .<06944> |
| AVB ITL | Bergembiralah <08055> kerana TUHAN <03068> , hai kamu yang benar <06662> , dan ucaplah syukur <03034> ketika mengingati nama-Nya <02143> yang suci .<06944> |
| HEBREW | wsdq <06944> rkzl <02143> wdwhw <03034> hwhyb <03068> Myqydu <06662> wxmv (97:12) <08055> |
| TB © |
Bersukacitalah karena TUHAN, |
| TB+TSK (1974) © |
Bersukacitalah 1 karena TUHAN, hai orang-orang benar, dan nyanyikanlah syukur 2 bagi nama-Nya 3 yang kudus. |
| Catatan Full Life |
Mzm 97:1-12 Nas : Mazm 97:1-12 Mazmur ini melukiskan empat unsur Kerajaan Allah: kebenaran dan keadilan sebagai dasar takhta-Nya (ayat Mazm 97:2), kuasa-Nya untuk memerintah seluruh bumi (ayat Mazm 97:1-6,9), kemenangan-Nya atas ilah-ilah palsu (ayat Mazm 97:7), dan sukacita orang benar sesudah itu (ayat Mazm 97:8-12). Mazmur ini menubuatkan penyataan utama Kristus dan pemerintahan kerajaan-Nya pada akhir sejarah (pasal Wahy 19:1-22:21), suatu peristiwa yang akan mendatangkan sukacita besar di antara mereka yang tertebus (bd. Yes 25:9; Wahy 11:15-17; 18:20; 19:1-3). |