| TB © |
Sujudlah menyembah kepada TUHAN |
| AYT | Sembahlah TUHAN dalam kemuliaan yang kudus, gemetarlah di hadapan-Nya, hai seluruh bumi! |
| TL © |
Sembah sujudlah kepada Tuhan dengan berpakaikan perhiasan yang suci, gentarlah di hadapan hadirat-Nya, hai isi segenap bumi! |
| BIS © |
Sembahlah TUHAN dengan mengenakan pakaian ibadat! Gemetarlah di hadapan-Nya, hai seluruh dunia! |
| MILT | Sujudlah kepada TUHAN YAHWEH 03068 dengan berhiaskan kekudusan; gentarlah di hadirat-Nya, hai seluruh bumi. |
| Shellabear 2011 | Sujudlah menyembah ALLAH dengan berhiaskan kesucian, gemetarlah di hadapan-Nya, hai seluruh bumi! |
| AVB | Sembahlah TUHAN dalam keindahan kesucian; gementarlah di hadirat-Nya, wahai seluruh bumi. |
| TB ITL © |
Sujudlah menyembah <07812> kepada TUHAN <03068> dengan berhiaskan <01927> kekudusan <06944> , gemetarlah <02342> di hadapan-Nya <06440> , hai segenap <03605> bumi !<0776> |
| TL ITL © |
Sembah sujudlah <07812> kepada Tuhan <03068> dengan berpakaikan perhiasan <01927> yang suci <06944> , gentarlah <02342> di hadapan hadirat-Nya <06440> , hai isi segenap <03605> bumi !<0776> |
| AYT ITL | Sembahlah <07812> TUHAN <03068> dalam kemuliaan <01927> yang kudus <06944> , gemetarlah <02342> di hadapan-Nya <06440> , hai seluruh <03605> bumi !<0776> |
| AVB ITL | Sembahlah <07812> TUHAN <03068> dalam keindahan <01927> kesucian <06944> ; gementarlah <02342> di hadirat-Nya <06440> , wahai seluruh <03605> bumi .<0776> |
| HEBREW | Urah <0776> lk <03605> wynpm <06440> wlyx <02342> sdq <06944> trdhb <01927> hwhyl <03068> wwxtsh (96:9) <07812> |
| TB+TSK (1974) © |
Sujudlah menyembah kepada TUHAN dengan berhiaskan kekudusan 1 , gemetarlah 2 di hadapan-Nya, hai segenap bumi! |