| TB © |
malapetaka |
| AYT | Tidak ada kejahatan yang akan menemuimu; tidak ada penyakit yang akan mendekati tendamu. |
| TL © |
maka barang kejahatanpun tiada akan mengenai engkau dan barang balapun tiada akan hampir kepada tempat kediaman-Mu; |
| BIS © |
Maka engkau tak akan kena bencana, rumahmu tak akan kena ditimpa malapetaka. |
| MILT | Malapetaka tidak akan menimpa engkau, dan tulah tidak akan mendekati kemahmu. |
| Shellabear 2011 | Kecelakaan tak akan menimpamu, dan tulah tak akan mendekati kemahmu, |
| AVB | kejahatan tidak akan menimpamu, dan wabak tidak akan mendekati tempat tinggalmu. |
| TB ITL © |
malapetaka <07451> tidak <03808> akan menimpa <0579> kamu, dan tulah <05061> tidak <03808> akan mendekat <07126> kepada kemahmu <0168> ; [ ]<0413> |
| TL ITL © |
maka barang kejahatanpun <07451> tiada <03808> akan mengenai <0579> engkau dan barang balapun <05061> tiada <03808> akan hampir <07126> kepada tempat kediaman-Mu ;<0168> |
| AYT ITL | Tidak ada <03808> kejahatan <07451> yang akan menemuimu <0579> ; tidak ada <03808> penyakit <05061> yang akan mendekati <07126> tendamu <0168> . [ ]<0413> |
| AVB ITL | kejahatan <07451> tidak <03808> akan menimpamu <0579> , dan wabak <05061> tidak <03808> akan mendekati <07126> tempat tinggalmu <0168> . [ ]<0413> |
| HEBREW | Klhab <0168> brqy <07126> al <03808> egnw <05061> her <07451> Kyla <0413> hnat <0579> al (91:10) <03808> |
| TB © |
malapetaka |
| TB+TSK (1974) © |
malapetaka 1 tidak akan menimpa kamu, dan tulah 2 tidak akan mendekat kepada kemahmu; |
| Catatan Full Life |
Mzm 91:1-16 Nas : Mazm 91:1-16 Mazmur ini mengungkapkan keamanan orang yang sepenuhnya mengandalkan Allah; kita diyakinkan bahwa Allah akan menjadi perlindungan kita dan bahwa kita dapat mencari perlindungan-Nya pada saat-saat bahaya rohani dan jasmaniah. Mzm 91:10 Nas : Mazm 91:10 Tidak ada yang dapat terjadi kepada seorang hamba yang setia kecuali diizinkan Allah (bd. ayat Mazm 91:7-10); kebenaran ini tidak berarti bahwa tidak akan pernah ada masa-masa yang tidak menyenangkan atau yang sulit (bd. Rom 8:35-37), tetapi selama kita menjadikan Allah itu Tuhan dan perlindungan kita, segala sesuatu yang terjadi pada kita akan diarahkan Allah demi kebaikan kita (lihat cat. --> Rom 8:28). [atau ref. Rom 8:28] |