| TB © |
(9-6) Engkau telah menghardik bangsa-bangsa, |
| AYT | (9-6) Engkau telah menegur bangsa-bangsa; Engkau telah membinasakan orang fasik. Engkau telah menghapuskan nama mereka untuk selama-lamanya. |
| TL © |
(9-6) Bahwa Engkau telah mengutuki orang kafir dan Engkau membinasakan orang fasik dan Engkau telah menghapuskan namanya sampai kekal selama-lamanya. |
| BIS © |
(9-6) Engkau telah menghukum bangsa-bangsa dan membinasakan orang-orang jahat; mereka dilupakan untuk selama-lamanya. |
| MILT | (9-6) Engkau telah menghardik bangsa-bangsa, telah membinasakan orang-orang fasik; Engkau telah menghapus nama mereka untuk selama-lamanya. |
| Shellabear 2011 | (9-6) Engkau menghardik bangsa-bangsa dan membinasakan orang fasik. Engkau menghapuskan nama mereka untuk seterusnya dan selama-lamanya. |
| AVB | Engkau telah memurkai bangsa-bangsa yang tidak mengenal-Mu dan membinasakan orang zalim; Engkau telah menghapuskan nama mereka selama-lamanya. |
| TB ITL © |
(#9-#6) Engkau telah menghardik <01605> bangsa-bangsa <01471> , telah membinasakan <06> orang-orang fasik <07563> ; nama <08034> mereka telah Kauhapuskan <04229> untuk seterusnya <05769> dan selama-lamanya ;<05703> |
| TL ITL © |
(9-6) Bahwa Engkau telah mengutuki <01605> orang kafir <01471> dan Engkau membinasakan <06> orang fasik <07563> dan Engkau telah menghapuskan <04229> namanya <08034> sampai kekal <05769> selama-lamanya .<05703> |
| AYT ITL | Engkau telah menegur <01605> bangsa-bangsa <01471> ; Engkau telah membinasakan <06> orang fasik <07563> . Engkau telah menghapuskan <04229> nama <08034> mereka untuk selama-lamanya <05769> <05703> |
| AVB ITL | Engkau telah memurkai <01605> bangsa-bangsa <01471> yang tidak mengenal-Mu dan membinasakan <06> orang zalim <07563> ; Engkau telah menghapuskan <04229> nama <08034> mereka selama-lamanya <05769> <05703> |
| HEBREW | dew <05703> Mlwel <05769> tyxm <04229> Mms <08034> esr <07563> tdba <06> Mywg <01471> treg <01605> (9:5) <9:6> |
| TB © |
(9-6) Engkau telah menghardik bangsa-bangsa, |
| TB+TSK (1974) © |
(9-6) Engkau telah menghardik 1 bangsa-bangsa, telah membinasakan 2 orang-orang fasik; nama mereka telah Kauhapuskan 3 untuk seterusnya dan selama-lamanya; |
| Catatan Full Life |
Mzm 9:5 Nas : Mazm 9:6 Daud berbicara seakan-akan peristiwa yang tercatat di sini telah terjadi -- suatu gaya penulisan nubuat dalam mazmur. Ia begitu yakin bahwa semua peristiwa ini akan terjadi sehingga ia berbicara seakan-akan semua itu sudah digenapi (lih. ayat Mazm 9:16-17). |