| TB © |
(9-14) Kasihanilah |
| AYT | (9-14) Kasihani aku, ya TUHAN; lihatlah penderitaanku karena mereka yang membenci aku. Engkau yang mengangkat aku dari pintu gerbang kematian |
| TL © |
(9-14) Kasihankan apalah akan daku, ya Tuhan! lihatlah kesukaranku yang kurasai dari pada segala pembenciku; angkatlah kiranya akan daku dari pada pintu maut; |
| BIS © |
(9-14) Lihatlah, musuh menyengsarakan aku; kasihanilah aku, ya TUHAN, luputkanlah aku dari maut, |
| MILT | (9-14) Kasihanilah aku, ya TUHAN YAHWEH 03068, lihatlah kesusahanku karena orang yang membenci aku, angkatlah aku dari gerbang maut, |
| Shellabear 2011 | (9-14) Ya ALLAH, kasihanilah aku. Tiliklah kesusahanku yang disebabkan oleh orang-orang yang membenci aku, ya Tuhan yang mengangkat aku dari pintu gerbang maut, |
| AVB | Kasihanilah aku, ya TUHAN, timbangkan penderitaanku di tangan orang yang menganiayaku! Engkau yang mengangkatku daripada gerbang maut, |
| TB ITL © |
(#9-#14) Kasihanilah <02603> aku, ya TUHAN <03068> ; lihatlah <07200> sengsaraku <06040> , disebabkan oleh orang-orang yang membenci <08130> aku, ya Engkau, yang mengangkat <07311> aku dari pintu gerbang <08179> maut ,<04194> |
| TL ITL © |
(9-14) Kasihankan <02603> apalah akan daku, ya Tuhan <03068> ! lihatlah <07200> kesukaranku <06040> yang kurasai dari pada segala pembenciku <08130> ; angkatlah <07311> kiranya akan daku dari pada pintu <08179> maut ;<04194> |
| AYT ITL | Kasihani <02603> aku, ya TUHAN <03068> ; lihatlah <07200> penderitaanku <06040> karena mereka yang membenci <08130> aku. Engkau yang mengangkat <07311> aku dari pintu gerbang <08179> kematian <04194> |
| AVB ITL | Kasihanilah <02603> aku, ya TUHAN <03068> , timbangkan <07200> penderitaanku <06040> di tangan orang yang menganiayaku <08130> ! Engkau yang mengangkatku <07311> daripada gerbang <08179> maut ,<04194> |
| HEBREW | twm <04194> yresm <08179> ymmwrm <07311> yanvm <08130> yyne <06040> har <07200> hwhy <03068> ynnnx <02603> (9:13) <9:14> |
| TB+TSK (1974) © |
(9-14) Kasihanilah 1 aku, ya TUHAN; lihatlah 2 sengsaraku, disebabkan oleh orang-orang yang membenci aku, ya Engkau, yang mengangkat 3 aku dari pintu gerbang maut, |