| TB © |
(89-40) membatalkan perjanjian dengan hamba-Mu, menajiskan mahkotanya laksana debu, |
| AYT | (89-40) Engkau telah membatalkan perjanjian dengan hamba-Mu; Engkau telah mencemarkan mahkotanya ke dalam tanah. |
| TL © |
(89-40) Bahwa Engkau telah jemu akan perjanjian dengan hamba-Mu itu, dan mahkotanyapun telah Kauhinakan sampai terbuang ke tanah. |
| BIS © |
(89-40) Kaubatalkan perjanjian-Mu dengan hamba-Mu, mahkotanya Kaulemparkan ke dalam lumpur. |
| MILT | (89-40) Engkau telah berpaling dari perjanjian dengan hamba-Mu; Engkau mencemarkan mahkotanya ke tanah. |
| Shellabear 2011 | (89-40) Engkau membatalkan perjanjian-Mu dengan hamba-Mu, dan Engkau mencemari mahkotanya dalam debu. |
| AVB | Engkau telah membatalkan perjanjian dengan hamba-Mu; Engkau telah mencemarkan mahkotanya dengan menghumbankannya ke tanah. |
| TB ITL © |
(#89-#40) membatalkan <05010> perjanjian <01285> dengan hamba-Mu <05650> , menajiskan <02490> mahkotanya <05145> laksana debu ,<0776> |
| TL ITL © |
(89-40) Bahwa Engkau telah jemu <05010> akan perjanjian <01285> dengan hamba-Mu <05650> itu, dan mahkotanyapun <05145> telah Kauhinakan <02490> sampai terbuang ke tanah .<0776> |
| AYT ITL | Engkau telah membatalkan <05010> perjanjian <01285> dengan hamba-Mu <05650> ; Engkau telah mencemarkan <02490> mahkotanya <05145> ke dalam tanah .<0776> |
| AVB ITL | Engkau telah membatalkan <05010> perjanjian <01285> dengan hamba-Mu <05650> ; Engkau telah mencemarkan <02490> mahkotanya <05145> dengan menghumbankannya ke tanah .<0776> |
| HEBREW | wrzn <05145> Ural <0776> tllx <02490> Kdbe <05650> tyrb <01285> htran <05010> (89:39) <89:40> |
| TB © |
(89-40) membatalkan perjanjian dengan hamba-Mu, menajiskan mahkotanya laksana debu, |
| TB+TSK (1974) © |
(89-40) membatalkan 1 perjanjian dengan hamba-Mu, menajiskan 2 mahkotanya laksana debu, |
| Catatan Full Life |
Mzm 89:1-52 Nas : Mazm 89:2-53 Mazmur ini adalah doa yang berkenaan dengan kebinasaan Yerusalem dan jatuhnya keturunan Daud, dan dengan janji Allah bahwa anak cucu Daud tetap ada untuk selama-lamanya (ayat Mazm 89:30,35-38; bd. 2Sam 7:8-16). Penggubah bertanya apakah Allah telah gagal untuk menepati janji-Nya. Ia berdoa agar Allah memulihkan umat-Nya dan takhta Daud serta menarik murka-Nya dari Israel (ayat Mazm 89:47-53). Yang tidak diketahui pemazmur ialah bahwa sekalipun Allah telah menghukum Israel karena dosa-dosa mereka, Ia akan menggenapi janji-Nya melalui Yesus Kristus, yang berasal dari keturunan Daud, dan kerajaan-Nya tidak akan berkesudahan (Luk 1:31-33). |