| TB © |
(89-3) Sebab kasih setia-Mu dibangun untuk selama-lamanya; kesetiaan-Mu tegak seperti langit. |
| AYT | (89-3) Sebab, aku berkata, “Kasih setia-Mu akan dibangun selamanya; kesetiaan-Mu ditegakkan di langit.” |
| TL © |
(89-3) Karena demikianlah kataku: Bahwa tetap selama-lamanya bangunan keridlaan-Mu, dan setia-Mu telah Kauteguhkan dalam langit; maka firman-Mu: |
| BIS © |
(89-2) Belas kasihan-Mu, TUHAN, hendak kunyanyikan selamanya, kesetiaan-Mu akan kuwartakan turun-temurun. (89-3) Sebab aku tahu kasih-Mu kekal abadi, kesetiaan-Mu teguh seperti langit. |
| MILT | (89-3) Sebab aku telah berkata, bahwa kasih setia akan dibangun selamanya di langit, Engkau akan meneguhkan kesetiaan-Mu di dalamnya. |
| Shellabear 2011 | (89-3) Aku berkata, "Kasih abadi-Mu teguh selama-lamanya, kesetiaan-Mu Kautetapkan di langit." |
| AVB | Kerana aku telah berkata, “Kasih-Mu akan kekal selama-lamanya, kesetiaan-Mu akan Kauteguhkan hingga ke langit.” |
| TB ITL © |
(#89-#3) Sebab <03588> kasih setia-Mu <02617> dibangun <01129> untuk selama-lamanya <05769> ; kesetiaan-Mu <0530> tegak <03559> seperti langit <08064> . [ ]<0559> |
| TL ITL © |
(89-3) Karena <03588> demikianlah kataku <0559> : Bahwa tetap selama-lamanya <05769> bangunan <01129> keridlaan-Mu <02617> , dan setia-Mu <0530> telah Kauteguhkan <03559> dalam langit ; maka firman-Mu:<08064> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , aku berkata <0559> , “Kasih setia-Mu <02617> akan dibangun <01129> selamanya <05769> ; kesetiaan-Mu <0530> ditegakkan <03559> di langit <08064> .” [ ]<00> |
| AVB ITL | Kerana <03588> aku telah berkata <0559> , “Kasih-Mu akan kekal <02617> selama-lamanya <05769> , kesetiaan-Mu <0530> akan Kauteguhkan <03559> hingga ke langit <08064> .” [ <01129> <00> |
| HEBREW | Mhb <0> Ktnwma <0530> Nkt <03559> Myms <08064> hnby <01129> dox <02617> Mlwe <05769> ytrma <0559> yk <03588> (89:2) <89:3> |
| TB © |
(89-3) Sebab kasih setia-Mu dibangun untuk selama-lamanya; kesetiaan-Mu tegak seperti langit. |
| TB+TSK (1974) © |
(89-3) Sebab kasih setia-Mu 1 dibangun untuk selama-lamanya; kesetiaan-Mu 2 tegak seperti langit. |
| Catatan Full Life |
Mzm 89:1-52 Nas : Mazm 89:2-53 Mazmur ini adalah doa yang berkenaan dengan kebinasaan Yerusalem dan jatuhnya keturunan Daud, dan dengan janji Allah bahwa anak cucu Daud tetap ada untuk selama-lamanya (ayat Mazm 89:30,35-38; bd. 2Sam 7:8-16). Penggubah bertanya apakah Allah telah gagal untuk menepati janji-Nya. Ia berdoa agar Allah memulihkan umat-Nya dan takhta Daud serta menarik murka-Nya dari Israel (ayat Mazm 89:47-53). Yang tidak diketahui pemazmur ialah bahwa sekalipun Allah telah menghukum Israel karena dosa-dosa mereka, Ia akan menggenapi janji-Nya melalui Yesus Kristus, yang berasal dari keturunan Daud, dan kerajaan-Nya tidak akan berkesudahan (Luk 1:31-33). |