| TB © |
Buatlah jiwa hamba-Mu bersukacita, sebab kepada-Mulah, ya Tuhan, kuangkat |
| AYT | Buatlah jiwa hamba-Mu bergembira karena kepada-Mu, ya Tuhan, aku mengangkat jiwaku. |
| TL © |
Sukakan apalah hati hamba-Mu ini, karena kepada-Mu juga, ya Tuhan! aku mengangkat hatiku. |
| BIS © |
TUHAN, gembirakanlah hati hamba-Mu, sebab kepada-Mu kuarahkan hatiku. |
| MILT | Buatlah jiwa hamba-Mu bersukaria, karena bagi-Mu ya Tuhan Tuhan 0136, aku mengangkat jiwaku. |
| Shellabear 2011 | Buatlah jiwa hamba-Mu bersukacita, karena kepada-Mulah kuangkat jiwaku, ya Rabbi. |
| AVB | Gembirakanlah jiwa hamba-Mu, kerana kepada-Mu, ya Tuhan, kuangkatkan jiwaku. |
| TB ITL © |
Buatlah jiwa <05315> hamba-Mu <05650> bersukacita <08055> , sebab <03588> kepada-Mulah <0413> , ya Tuhan <0136> , kuangkat <05375> jiwaku .<05315> |
| TL ITL © |
Sukakan <08055> apalah hati <05315> hamba-Mu <05650> ini, karena <03588> kepada-Mu <0413> juga, ya Tuhan <0136> ! aku mengangkat <05375> hatiku .<05315> |
| AYT ITL | Buatlah jiwa <05315> hamba-Mu <05650> bergembira <08055> karena <03588> kepada-Mu <0413> , ya Tuhan <0136> , aku mengangkat <05375> jiwaku. [ ]<05315> |
| AVB ITL | Gembirakanlah <08055> jiwa <05315> hamba-Mu <05650> , kerana <03588> kepada-Mu <0413> , ya Tuhan <0136> , kuangkatkan <05375> jiwaku .<05315> |
| HEBREW | ava <05375> yspn <05315> ynda <0136> Kyla <0413> yk <03588> Kdbe <05650> spn <05315> xmv (86:4) <08055> |
| TB+TSK (1974) © |
Buatlah jiwa hamba-Mu bersukacita 1 , sebab kepada-Mulah, ya Tuhan, kuangkat 2 jiwaku. |