TB © |
Aku hendak bersyukur kepada-Mu, ya Tuhan, Allahku, dengan segenap hatiku |
AYT | Aku mau bersyukur kepada-Mu dengan segenap hatiku, ya Tuhan Allahku, aku akan memuliakan nama-Mu selama-lamanya. |
TL © |
Ya Tuhan, Allahku! aku hendak memuji akan Dikau dengan segenap hatiku, dan aku hendak memberi hormat akan nama-Mu pada selama-lamanya. |
BIS © |
Aku bersyukur kepada-Mu dengan sepenuh hatiku, ya TUHAN Allahku; aku mau memuji kebesaran-Mu selama-lamanya. |
MILT | Aku mau menyanjung Engkau ya Tuhan Tuhan 0136 Allahku Elohimku 0430 dengan segenap hatiku, dan aku mau memuliakan Nama-Mu untuk selamanya. |
Shellabear 2011 | Ya Rabbi, ya Tuhanku, aku hendak memuji Engkau dengan sepenuh hatiku, dan hendak memuliakan nama-Mu untuk selama-lamanya, |
AVB | Aku akan memuji-Mu, ya Tuhan, Allahku, dengan sepenuh hatiku; dan aku akan memuliakan nama-Mu untuk selama-lamanya. |
TB ITL © |
Aku hendak bersyukur <03034> kepada-Mu, ya Tuhan <0136> , Allahku <0430> , dengan segenap <03605> hatiku <03824> , dan memuliakan <03513> nama-Mu <08034> untuk selama-lamanya ;<05769> |
TL ITL © |
Ya Tuhan <0136> , Allahku <0430> ! aku hendak memuji <03034> akan Dikau dengan segenap <03605> hatiku <03824> , dan aku hendak memberi hormat <03513> akan nama-Mu <08034> pada selama-lamanya .<05769> |
AYT ITL | Aku mau bersyukur <03034> kepada-Mu dengan segenap <03605> hatiku <03824> , ya Tuhan <0136> Allahku <0430> , aku akan memuliakan <03513> nama-Mu <08034> selama-lamanya .<05769> |
AVB ITL | Aku akan memuji-Mu <03034> , ya Tuhan <0136> , Allahku <0430> , dengan sepenuh <03605> hatiku <03824> ; dan aku akan memuliakan <03513> nama-Mu <08034> untuk selama-lamanya .<05769> |
HEBREW | Mlwel <05769> Kms <08034> hdbkaw <03513> ybbl <03824> lkb <03605> yhla <0430> ynda <0136> Kdwa (86:12) <03034> |
TB+TSK (1974) © |
Aku hendak bersyukur 1 kepada-Mu, ya Tuhan, Allahku, dengan segenap hatiku 2 , dan memuliakan 3 nama-Mu untuk selama-lamanya; |