| TB © |
Doa Daud. Sendengkanlah telinga-Mu, ya TUHAN, jawablah |
| AYT | Doa Daud. Sendengkan telinga-Mu, ya TUHAN, dan jawab aku. Sebab, aku ini miskin dan melarat. |
| TL © |
Doa Daud. -- Ya Tuhan! cenderungkan apalah telinga-Mu dan dengarlah akan daku; karena adalah aku dalam hal kekurangan dan miskin. |
| BIS © |
Doa Daud. Dengarlah doaku, ya TUHAN, dan jawablah aku, sebab aku miskin dan lemah. |
| MILT | Doa Daud. Ya, TUHAN YAHWEH 03068 sendengkanlah telinga-Mu; jawablah aku, karena aku miskin dan lemah. |
| Shellabear 2011 | Doa Daud. Ya ALLAH, dengarkanlah dan jawablah kiranya aku, karena aku ini sengsara dan miskin. |
| AVB | Doa Daud. Dekatkanlah telinga-Mu, ya TUHAN, dengarlah aku, kerana aku miskin dan sesak. |
| TB ITL © |
Doa <08605> Daud <01732> . Sendengkanlah <05186> telinga-Mu <0241> , ya TUHAN <03068> , jawablah <06030> aku, sebab <03588> sengsara <06041> dan miskin <034> aku .<0589> |
| TL ITL © |
Doa <08605> Daud <01732> . -- Ya Tuhan <03068> ! cenderungkan <05186> apalah telinga-Mu <0241> dan dengarlah <06030> akan daku; karena <03588> adalah aku <0589> dalam hal kekurangan <06041> dan miskin .<034> |
| AYT ITL | Doa <08605> Daud <01732> . Sendengkan <05186> telinga-Mu <0241> , ya TUHAN <03068> , dan jawab <06030> aku. Sebab <03588> , aku ini miskin <06041> dan melarat <034> . [ ]<0589> |
| AVB ITL | Doa <08605> Daud <01732> . Dekatkanlah <05186> telinga-Mu <0241> , ya TUHAN <03068> , dengarlah <06030> aku, kerana <03588> aku <0589> miskin <06041> dan sesak .<034> |
| HEBREW | yna <0589> Nwybaw <034> yne <06041> yk <03588> ynne <06030> Knza <0241> hwhy <03068> hjh <05186> dwdl <01732> hlpt (86:1) <08605> |
| TB © |
Doa Daud. Sendengkanlah telinga-Mu, ya TUHAN, jawablah |
| TB+TSK (1974) © |
Doa Daud 1 . Sendengkanlah 2 telinga-Mu, ya TUHAN, jawablah aku, sebab sengsara 3 dan miskin aku. |
| Catatan Full Life |
Mzm 86:1 Nas : Mazm 86:1 Doa yang terbit dari kerendahan hati, penderitaan dan kebutuhan besar adalah doa yang akan didengar dan dijawab Allah. Ia secara khusus mempedulikan umat-Nya yang patah hati dan miskin (bd. Mazm 35:11; 74:21; Mat 6:25-34; lihat cat. --> Luk 11:3). [atau ref. Luk 11:3] |