| TB © |
(84-3) Jiwaku hancur karena merindukan |
| AYT | (84-3) Jiwaku rindu akan pelataran-pelataran TUHAN, bahkan habis lenyap, hatiku dan dagingku bersorak kepada Allah yang hidup. |
| TL © |
(84-3) Bahwa hatiku ingin dan asyik dan rindu akan halaman Tuhan; badan dan jiwakupun bersorak kepada Allah yang hidup. |
| BIS © |
(84-3) Hatiku sangat merindukan Rumah-Mu, jiwa ragaku bersorak bagi Allah yang hidup. |
| MILT | (84-3) Jiwaku merindukan, dan bahkan habis, akan pelataran TUHAN YAHWEH 03068; hatiku dan dagingku bersorak-sorai kepada Allah Elohim 0410 yang hidup. |
| Shellabear 2011 | (84-3) Jiwaku merindukan pelataran-pelataran ALLAH, bahkan menjadi lesu karenanya. Jiwa ragaku bersorak-sorai bagi Tuhan yang hidup. |
| AVB | Jiwaku ingin, ya rindu, akan pekarangan TUHAN; hatiku dan jasadku berseru kepada Allah yang hidup. |
| TB ITL © |
(#84-#3) Jiwaku <05315> hancur <03615> karena merindukan <03700> pelataran-pelataran <02691> TUHAN <03068> ; hatiku <03820> dan dagingku <01320> bersorak-sorai <07442> kepada <0413> Allah <0410> yang hidup <02416> . [ ]<01571> |
| TL ITL © |
(84-3) Bahwa hatiku <05315> ingin dan <01571> asyik <03700> dan rindu <03615> akan halaman <02691> Tuhan <03068> ; badan <03820> dan jiwakupun <01320> bersorak <07442> kepada <0413> Allah <0410> yang hidup .<02416> |
| AYT ITL | Jiwaku <05315> rindu <03700> akan pelataran-pelataran <02691> TUHAN <03068> , bahkan <01571> habis <03615> lenyap, hatiku <03820> dan dagingku <01320> bersorak <07442> kepada <0413> Allah <0410> yang hidup .<02416> |
| AVB ITL | Jiwaku <05315> ingin <03700> , ya <01571> rindu <03615> , akan pekarangan <02691> TUHAN <03068> ; hatiku <03820> dan jasadku <01320> berseru <07442> kepada <0413> Allah <0410> yang hidup .<02416> |
| HEBREW | yx <02416> la <0410> la <0413> wnnry <07442> yrvbw <01320> ybl <03820> hwhy <03068> twruxl <02691> yspn <05315> htlk <03615> Mgw <01571> hpokn <03700> (84:2) <84:3> |
| TB © |
(84-3) Jiwaku hancur karena merindukan |
| TB+TSK (1974) © |
(84-3) Jiwaku 1 hancur karena merindukan pelataran-pelataran TUHAN; hatiku 2 dan dagingku bersorak-sorai kepada Allah yang hidup. |
| Catatan Full Life |
Mzm 84:1-12 Nas : Mazm 84:2-13 Mazmur ini menggambarkan orang percaya yang demikian terikat kepada Allah sehingga melebihi segala sesuatu mereka mendambakan untuk berada di rumah dan kehadiran Allah (bd. pasal Mazm 42:1-12). Keinginan mereka yang terbesar ialah mengalami dekatnya Allah, menyembah Dia bersama dengan orang percaya lainnya (ayat Mazm 84:11) dan menerima berkat-berkat-Nya (lihat cat. --> Mazm 84:5). [atau ref. Mazm 84:5] Mzm 84:2 Nas : Mazm 84:3 Lihat cat. --> Mazm 42:3,7 lihat cat. --> Mazm 42:7 [atau ref. Mazm 42:3,7] mengenai dahaga dan lapar akan dekatnya Allah. |