Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 83:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 83:1

Mazmur Asaf: suatu nyanyian. (83-2) Ya Allah, janganlah Engkau bungkam, h  janganlah berdiam diri dan janganlah berpangku tangan, ya Allah!

AYT (2018)

Sebuah nyanyian. Mazmur Asaf. (83-2) Ya Allah, jangan membisu; jangan berdiam diri dan tinggal tenang, ya Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 83:1

Nyanyian Mazmur Asaf. (83-2) Ya Allah! jangan apalah Engkau berdiam diri-Mu, janganlah Engkau pekakkan diri-Mu, dan jangan Engkau seolah-olah lalai, ya Allah!

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 83:1

Mazmur Asaf: sebuah nyanyian. (83-2) Ya Allah, janganlah membisu, jangan berpangku tangan dan tinggal diam.

MILT (2008)

Nyanyian. Mazmur Asaf. (83-2) Ya Allah Elohim 0430, kiranya diri-Mu tidak diam terus; janganlah membisu, dan janganlah diam seperti itu, ya Allah Elohim 0410.

Shellabear 2011 (2011)

Suatu nyanyian. Zabur Asaf. (83-2) Ya Allah, Engkau seolah-olah tak peduli. Engkau seolah-olah membiarkan dan tenang-tenang saja. Janganlah kiranya demikian, ya Allah!

AVB (2015)

Sebuah nyanyian. Mazmur Asaf. Janganlah senyap, ya Allah; janganlah Engkau membisu, dan janganlah berdiam diri, ya Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 83:1

Mazmur
<04210>
Asaf
<0623>
: suatu nyanyian
<07892>
. (#83-#2) Ya Allah
<0430>
, janganlah
<0408>
Engkau bungkam
<01824>
, janganlah
<0408>
berdiam diri
<02790>
dan janganlah
<0408>
berpangku tangan
<08252>
, ya Allah
<0410>
!
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 83:1

Nyanyian
<07892>
Mazmur
<04210>
Asaf
<0623>
. (83-2) Ya Allah
<0430>
! jangan
<0408>
apalah Engkau berdiam
<01824>
diri-Mu, janganlah
<0408>
Engkau pekakkan
<02790>
diri-Mu, dan jangan
<0408>
Engkau seolah-olah lalai
<08252>
, ya Allah
<0410>
!
HEBREW
la
<0410>
jqst
<08252>
law
<0408>
srxt
<02790>
la
<0408>
Kl
<0>
ymd
<01824>
la
<0408>
Myhla ((2))
<0430>
Poal
<0623>
rwmzm
<04210>
rys (83:1)
<07892>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 83:1

Mazmur Asaf 2 : suatu nyanyian 1 . (83-2) Ya Allah, janganlah Engkau bungkam 3 , janganlah berdiam diri dan janganlah berpangku 4  tangan, ya Allah!

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA