TB © |
(80-17) Mereka telah membakarnya dengan api |
AYT | (80-17) Ia sudah dibakar dengan api, ia sudah ditebang; mereka musnah oleh karena kecaman wajah-Mu. |
TL © |
(80-17) Ia sudah dibakar habis dengan api serta ditebang, maka mereka itu dibinasakan oleh hardik dari hadirat-Mu. |
BIS © |
(80-17) Musuh telah menebang dan membakarnya; biarlah mereka dibinasakan oleh kemarahan-Mu. |
MILT | (80-17) Yang ditebang, yang dibakar dalam api; mereka binasa oleh hardikan wajah-Mu. |
Shellabear 2011 | (80-17) Musuh telah membakar dan menebang pohon itu. Semoga mereka binasa oleh hardikan dari hadirat-Mu. |
AVB | Telah dibakar api, telah dipotong; telah binasa akibat kemarahan wajah-Mu. |
TB ITL © |
(#80-#17) Mereka telah membakarnya <08313> dengan api <0784> dan menebangnya <03683> ; biarlah mereka hilang lenyap <06> oleh hardik <01606> wajah-Mu !<06440> |
TL ITL © |
(80-17) Ia sudah dibakar <08313> habis dengan api <0784> serta ditebang <03683> , maka mereka itu dibinasakan <06> oleh hardik <01606> dari hadirat-Mu .<06440> |
AYT ITL | Ia sudah dibakar <08313> dengan api <0784> , ia sudah ditebang <03683> ; mereka musnah <06> oleh karena kecaman <01606> wajah-Mu .<06440> |
AVB ITL | Telah dibakar api <08313> <0784> , telah dipotong <03683> ; telah binasa <06> akibat kemarahan <01606> wajah-Mu .<06440> |
HEBREW | wdbay <06> Kynp <06440> tregm <01606> hxwok <03683> sab <0784> hprv <08313> (80:16) <80:17> |
TB © |
(80-17) Mereka telah membakarnya dengan api |
TB+TSK (1974) © |
(80-17) Mereka telah membakarnya 1 dengan api dan menebangnya; biarlah mereka hilang 2 lenyap oleh hardik wajah-Mu! |
Catatan Full Life |
Mzm 80:1-19 Nas : Mazm 80:2-20 Di dalam mazmur syafaat ini, pemazmur memohon kebangunan rohani dan pemulihan umat Allah ke tempat berkat penuh dan perkenan Allah.
|