| TB © |
Biarlah sampai ke hadapan-Mu keluhan orang tahanan; sesuai dengan kebesaran lengan-Mu, biarkanlah hidup orang-orang yang ditentukan untuk mati dibunuh! 1 |
| AYT | Biarlah rintihan para tawanan sampai di hadapan-Mu; sesuai dengan kebesaran kuasa-Mu, selamatkanlah anak-anak kematian. |
| TL © |
Biarlah keluh kesah orang yang terpenjara itu sampai ke hadapan hadirat-Mu; peliharakan apalah oleh kebesaran kuasa-Mu segala orang yang disengajakan matinya. |
| BIS © |
Dengarlah rintihan para tahanan; semoga orang-orang yang ditentukan untuk mati dibiarkan hidup karena kuasa-Mu. |
| MILT | Biarlah rintihan para tahanan sampai ke hadirat-Mu; menurut kebesaran kuasa-Mu, cegahlah anak-anak dari kematian. |
| Shellabear 2011 | Biarlah rintihan orang-orang tahanan sampai ke hadirat-Mu, dan sesuai dengan kuasa-Mu yang sangat besar, pertahankanlah hidup orang-orang yang telah ditentukan untuk mati dibunuh. |
| AVB | Biarkan rintihan orang tawanan sampai ke hadirat-Mu; dengan kebesaran kuasa-Mu peliharalah mereka yang dihukum mati. |
| TB ITL © |
Biarlah sampai <0935> ke hadapan-Mu <06440> keluhan <0603> orang tahanan <0616> ; sesuai dengan kebesaran <01433> lengan-Mu <02220> , biarkanlah hidup <03498> orang-orang yang ditentukan <01121> untuk mati dibunuh !<08546> |
| TL ITL © |
Biarlah keluh kesah <0603> orang yang terpenjara <0616> itu sampai <0935> ke hadapan <06440> hadirat-Mu; peliharakan <03498> apalah oleh kebesaran <01433> kuasa-Mu <02220> segala orang yang disengajakan <01121> matinya .<08546> |
| AYT ITL | Biarlah rintihan <0603> para tawanan <0616> sampai <0935> di hadapan-Mu <06440> ; sesuai dengan kebesaran <01433> kuasa-Mu <02220> , selamatkanlah <03498> anak-anak <01121> kematian .<08546> |
| AVB ITL | Biarkan rintihan <0603> orang tawanan <0616> sampai <0935> ke hadirat-Mu <06440> ; dengan kebesaran <01433> kuasa-Mu <02220> peliharalah <03498> mereka yang dihukum mati <08546> . [ ]<01121> |
| HEBREW | htwmt <08546> ynb <01121> rtwh <03498> Kewrz <02220> ldgk <01433> ryoa <0616> tqna <0603> Kynpl <06440> awbt (79:11) <0935> |
| TB © |
Biarlah sampai ke hadapan-Mu keluhan orang tahanan; sesuai dengan kebesaran lengan-Mu, biarkanlah hidup orang-orang yang ditentukan untuk mati dibunuh! 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Biarlah sampai ke hadapan-Mu keluhan 1 orang tahanan; sesuai dengan kebesaran 2 lengan-Mu 3 , biarkanlah 4 hidup orang-orang 4 yang ditentukan 4 untuk mati dibunuh! |
| Catatan Full Life |
Mzm 79:1-13 Nas : Mazm 79:1-13 Di sini pemazmur menaikkan syafaat kepada Allah untuk mengampuni kemurtadan orang Israel (ayat Mazm 79:8-9) dan menghukum bangsa yang telah merusakkan Yerusalem dan Bait Allah (ayat Mazm 79:6-7; Yerusalem dibinasakan oleh tentara Babel pada tahun 586 SM). Ia mengakui bahwa bangsa-bangsa kafir itu menjadi alat murka Allah (ayat Mazm 79:5), namun apa yang telah mereka lakukan terhadap Israel dilaksanakan karena benci kepada Allah dan umat pilihan-Nya (ayat Mazm 79:1-7; bd. Yes 10:5-11; Yes 47:6-7). Pemazmur terdorong oleh perhatian akan kemuliaan Allah dan kemajuan nama-Nya di antara bangsa-bangsa yang tidak percaya (ayat Mazm 79:9-13). |