Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 78:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 78:7

supaya mereka menaruh kepercayaan kepada Allah dan tidak melupakan x  perbuatan-perbuatan Allah, tetapi memegang perintah-perintah-Nya; y 

AYT (2018)

Mereka akan menaruh percaya di dalam Allah, dan tidak melupakan pekerjaan-pekerjaan Allah, melainkan menjaga perintah-perintah-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 78:7

Dan supaya mereka itu menaruh harapnya pada Allah dan jangan dilupakannya perbuatan Allah, melainkan dipeliharakannya segala hukum-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 78:7

Dengan demikian mereka juga akan menaruh harapannya kepada Allah, dan tidak melupakan perbuatan-Nya, tetapi selalu taat pada perintah-Nya,

MILT (2008)

lalu mereka menaruh kepercayaan mereka kepada Allah Elohim 0430, dan tidak melupakan perbuatan-perbuatan Allah Elohim 0410 melainkan memelihara perintah-perintah-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Dengan demikian, mereka akan menaruh kepercayaan mereka kepada Allah dan tidak melupakan perbuatan-perbuatan Allah tetapi mematuhi perintah-perintah-Nya.

AVB (2015)

Dengan demikian mereka akan menyandarkan harapan kepada Allah dan tidak melupakan hasil kerja Allah serta mematuhi perintah-perintah-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 78:7

supaya mereka menaruh
<07760>
kepercayaan
<03689>
kepada Allah
<0430>
dan tidak
<03808>
melupakan
<07911>
perbuatan-perbuatan
<04611>
Allah
<0410>
, tetapi memegang
<05341>
perintah-perintah-Nya
<04687>
;
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 78:7

Dan supaya
<07760>
mereka itu menaruh
<07760>
harapnya
<03689>
pada Allah
<0430>
dan jangan
<03808>
dilupakannya
<07911>
perbuatan
<04611>
Allah
<0410>
, melainkan dipeliharakannya
<05341>
segala hukum-Nya
<04687>
.
HEBREW
wruny
<05341>
wytwumw
<04687>
la
<0410>
yllem
<04611>
wxksy
<07911>
alw
<03808>
Mlok
<03689>
Myhlab
<0430>
wmyvyw (78:7)
<07760>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 78:7

supaya mereka menaruh 1  kepercayaan kepada Allah dan tidak melupakan 2  perbuatan-perbuatan Allah, tetapi memegang 3  perintah-perintah-Nya;

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA