Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Mazmur 78:65

TB ©	Lalu terjagalah Tuhan, seperti orang yang tertidur, seperti pahlawan yang siuman dari mabuk anggur;
AYT	Kemudian, Tuhan terbangun dari tidur, seperti seorang perkasa yang berseru-seru karena mabuk anggur.
TL ©	Tatkala itu tersadarlah Tuhan seperti seorang yang bangun dari pada tidurnya dan seperti seorang hulubalang yang berani oleh minum air anggur.
BIS ©	Maka TUHAN bangkit seperti orang bangun tidur, seperti orang kuat sehabis minum anggur.
MILT	Lalu, seperti orang yang tertidur, Tuhan Tuhan 0136 bangun; seperti seorang pahlawan yang menang atas anggur.
Shellabear 2011	Kemudian, bangkitlah TUHAN seperti orang bangun tidur, seperti kesatria yang bersorak-sorak karena bersemangat.
AVB	Kemudian Tuhan mengejutkan kita daripada tidur, seperti seorang gagah yang bertempik kerana air anggur.

TB ITL ©	Lalu terjagalah <03364> Tuhan <0136> , seperti orang yang tertidur <03463> , seperti pahlawan <01368> yang siuman <07442> dari mabuk anggur <03196> ;
TL ITL ©	Tatkala itu tersadarlah Tuhan <0136> seperti seorang yang bangun <03364> dari pada tidurnya <03463> dan seperti seorang hulubalang <01368> yang berani oleh minum <07442> air anggur <03196> .
AYT ITL	Kemudian, Tuhan <0136> terbangun <03364> dari tidur <03463> , seperti seorang perkasa <01368> yang berseru-seru <07442> karena mabuk anggur <03196> .
AVB ITL	Kemudian Tuhan <0136> mengejutkan <03364> kita daripada tidur <03463> , seperti seorang gagah <01368> yang bertempik <07442> kerana air anggur <03196> .
HEBREW	Nyym <03196> Nnwrtm <07442> rwbgk <01368> ynda <0136> Nsyk <03463> Uqyw (78:65) <03364>

Lalu terjagalah Tuhan¹, seperti orang yang tertidur, seperti pahlawan² yang siuman dari mabuk anggur;