| TB © |
supaya dikenal oleh angkatan yang kemudian, supaya anak-anak, yang akan lahir kelak, |
| AYT | supaya generasi yang akan datang dapat mengetahuinya; anak-anak yang belum lahir, mereka akan bangkit dan menceritakannya kepada anak-anak mereka. |
| TL © |
Supaya bangsa yang datang kemudian kelak mengetahuinya, yaitu segala anak yang lagi akan jadi, yang akan berdiri dan menceriterakan dia pula kepada anak-anaknya. |
| BIS © |
supaya angkatan berikut mengenal-Nya, lalu meneruskannya kepada anak-anak mereka. |
| MILT | Supaya generasi yang kemudian mengetahui bahwa anak-anak akan dilahirkan, mereka akan bangkit dan menceritakan kepada anak-anak mereka, |
| Shellabear 2011 | sehingga generasi yang berikutnya mengetahuinya, yaitu anak-anak yang kelak akan lahir. Kemudian mereka pun akan bangkit dan menceritakannya kepada anak-anak mereka. |
| AVB | agar keturunan akan datang mengetahuinya, anak-anak yang bakal lahir, dan mereka akan bangkit mengisytiharkannya kepada anak-anak mereka. |
| TB ITL © |
supaya <04616> dikenal <03045> oleh angkatan <01755> yang kemudian <0314> , supaya anak-anak <01121> , yang akan lahir <03205> kelak, bangun <06965> dan menceritakannya <05608> kepada anak-anak mereka,<01121> |
| TL ITL © |
Supaya <04616> bangsa <01755> yang datang kemudian <0314> kelak mengetahuinya <03045> , yaitu segala anak <01121> yang lagi akan jadi <03205> , yang akan berdiri <06965> dan menceriterakan <05608> dia pula kepada anak-anaknya .<01121> |
| AYT ITL | supaya <04616> generasi <01755> yang akan datang <0314> dapat mengetahuinya; anak-anak <01121> yang belum lahir <03205> , mereka akan bangkit <06965> dan menceritakannya <05608> kepada anak-anak <01121> mereka. [ ]<03045> |
| AVB ITL | agar <04616> keturunan <01755> akan datang <0314> mengetahuinya <03045> , anak-anak <01121> yang bakal lahir <03205> , dan mereka akan bangkit <06965> mengisytiharkannya <05608> kepada anak-anak mereka.<01121> |
| HEBREW | Mhynbl <01121> wrpoyw <05608> wmqy <06965> wdlwy <03205> Mynb <01121> Nwrxa <0314> rwd <01755> wedy <03045> Neml (78:6) <04616> |
| TB+TSK (1974) © |
supaya dikenal oleh angkatan 1 yang kemudian, supaya anak-anak, yang akan lahir kelak, bangun 2 dan menceritakannya kepada anak-anak mereka, |