| TB © |
dibawa-Nya mereka ke tanah-Nya yang kudus, yakni pegunungan ini, yang diperoleh tangan kanan-Nya; |
| AYT | Dia membawa mereka ke tanah kudus-Nya, ke gunung ini, yang telah diciptakan oleh tangan kanan-Nya. |
| TL © |
Lalu dibawa-nya mereka itu sampai kepada jajahan yang suci bagi-Nya, dan kepada bukit yang telah diperoleh-Nya dengan tangan-Nya kanan. |
| BIS © |
Lalu umat-Nya dibawa-Nya ke tanah-Nya yang suci, ke pegunungan yang direbut-Nya sendiri. |
| MILT | Dan Dia membawa mereka sampai ke perbatasan tempat kudus-Nya; gunung ini hasil karya tangan kanan-Nya. |
| Shellabear 2011 | Ia menghantarkan mereka sampai ke tanah-Nya yang suci, ke pegunungan ini, yang telah diperoleh-Nya dengan tangan kanan-Nya. |
| AVB | Lalu Dia membawa mereka ke sempadan-Nya yang suci, gunung ini yang telah diambil-Nya dengan tangan kanan-Nya. |
| TB ITL © |
dibawa-Nya <0935> mereka ke <0413> tanah-Nya <01366> yang kudus <06944> , yakni pegunungan <02022> ini <02088> , yang diperoleh <07069> tangan kanan-Nya ;<03225> |
| TL ITL © |
Lalu dibawa-nya <0935> mereka itu sampai kepada <0413> jajahan <01366> yang suci <06944> bagi-Nya, dan kepada bukit <02022> yang telah diperoleh-Nya <07069> dengan tangan-Nya kanan .<03225> |
| AYT ITL | Dia membawa <0935> mereka ke <0413> tanah <01366> kudus-Nya <06944> , ke gunung <02022> ini <02088> , yang telah diciptakan <07069> oleh tangan kanan-Nya .<03225> |
| AVB ITL | Lalu Dia membawa <0935> mereka ke <0413> sempadan-Nya <01366> yang suci <06944> , gunung <02022> ini <02088> yang telah diambil-Nya <07069> dengan tangan kanan-Nya .<03225> |
| HEBREW | wnymy <03225> htnq <07069> hz <02088> rh <02022> wsdq <06944> lwbg <01366> la <0413> Maybyw (78:54) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
dibawa-Nya 1 mereka ke tanah-Nya yang kudus, yakni pegunungan ini, yang diperoleh tangan kanan-Nya 2 ; |