| TB © |
(77-9) Sudah lenyapkah untuk seterusnya kasih setia-Nya, |
| AYT | (77-9) Apakah kasih setia-Nya telah berakhir selama-lamanya? Apakah janji-Nya yang turun-temurun sudah berakhir? |
| TL © |
(77-9) Habiskah kemurahan-Nya sampai selama-lamanya? Putuskan janji-Nya bagi segala bangsa yang kemudian? |
| BIS © |
(77-9) Apakah Ia sudah berhenti mengasihi kami? Tidakkah Ia memenuhi janji-Nya lagi? |
| MILT | (77-9) Apakah kasih setia-Nya telah berhenti untuk selamanya? Apakah firman-Nya telah berakhir dari satu generasi ke generasi yang lain? |
| Shellabear 2011 | (77-9) Telah habis untuk selamanyakah kasih abadi-Nya? Telah berakhirkah janji-Nya turun-temurun? |
| AVB | Sudah berakhirkah kasih setia-Nya untuk selama-lamanya? Sudah batalkah janji-Nya untuk selama-lamanya? |
| TB ITL © |
(#77-#9) Sudah lenyapkah <0656> untuk seterusnya <05331> kasih setia-Nya <02617> , telah berakhirkah <01584> janji <0562> itu berlaku turun-temurun <01755> <01755> |
| TL ITL © |
(77-9) Habiskah <0656> kemurahan-Nya <02617> sampai selama-lamanya <05331> ? Putuskan <01584> janji-Nya <0562> bagi segala <01755> bangsa yang kemudian?<01755> |
| AYT ITL | Apakah kasih setia-Nya <02617> telah berakhir <0656> selama-lamanya <05331> ? Apakah janji-Nya <0562> yang turun-temurun <01755> <01755> sudah berakhir ?<01584> |
| AVB ITL | Sudah berakhirkah <0656> kasih setia-Nya <02617> untuk selama-lamanya <05331> ? Sudah batalkah <01584> janji-Nya <0562> untuk selama-lamanya <01755> <01755> |
| HEBREW | rdw <01755> rdl <01755> rma <0562> rmg <01584> wdox <02617> xunl <05331> opah <0656> (77:8) <77:9> |
| TB © |
(77-9) Sudah lenyapkah untuk seterusnya kasih setia-Nya, |
| TB+TSK (1974) © |
(77-9) Sudah lenyapkah untuk seterusnya kasih setia-Nya 1 , telah berakhirkah janji 2 itu berlaku turun-temurun 3 ? |
| Catatan Full Life |
Mzm 77:1-20 Nas : Mazm 77:2-21 Mazmur ini melukiskan seorang dalam kesulitan besar yang berseru kepada Allah, tetapi tidak dapat menemukan bukti bahwa Dia memberikan tanggapan (ayat Mazm 77:8-10). Orang percaya yang setia kadang-kadang mendapati dirinya dalam situasi yang sama. Apabila demikian, mereka harus bertindak seperti pemazmur: tetap berseru kepada Allah siang dan malam (ayat Mazm 77:2-3) sambil mengingat perbuatan-perbuatan kasih-Nya pada masa lalu. Dalam kelimpahan penyataan Allah dalam diri Anak-Nya, kita diyakinkan bahwa "Ia, yang tidak menyayangkan Anak-Nya sendiri, tetapi yang menyerahkan-Nya bagi kita semua, bagaimanakah mungkin Ia tidak mengaruniakan segala sesuatu kepada kita bersama-sama dengan Dia" (Rom 8:32). |