| TB © |
(76-10) pada waktu Allah bangkit untuk memberi penghukuman, |
| AYT | (76-10) ketika Allah bangkit untuk menghakimi, dan untuk menyelamatkan semua orang tertindas di bumi. (Sela) |
| TL © |
(76-10) tatkala Allah bangkit berdiri akan menghukumkan, hendak memberi kelepasan kepada segala orang yang lemah lembut di atas bumi. -- Selah. |
| BIS © |
(76-10) Ketika Engkau bangkit hendak mengadili untuk menyelamatkan orang tertindas di bumi. |
| MILT | (76-10) ketika Allah Elohim 0430 bangkit menghakimi, untuk menyelamatkan semua yang lemah di bumi. Sela. |
| Shellabear 2011 | (76-10) ketika Allah bangkit untuk mengadili dan menyelamatkan semua orang yang tertindas di bumi. S e l a |
| AVB | apabila Allah bangkit membuat penghakiman, untuk melepaskan semua yang tertindas di bumi. Sela |
| TB ITL © |
(#76-#10) pada waktu Allah <0430> bangkit <06965> untuk memberi penghukuman <04941> , untuk menyelamatkan <03467> semua <03605> yang tertindas <06035> di bumi <0776> . Sela <05542> |
| TL ITL © |
(76-10) tatkala Allah <0430> bangkit <06965> berdiri akan menghukumkan <04941> , hendak memberi kelepasan <03467> kepada segala <03605> orang yang lemah lembut <06035> di atas bumi <0776> . -- Selah .<05542> |
| AYT ITL | ketika Allah <0430> bangkit <06965> untuk menghakimi, dan untuk menyelamatkan <03467> semua <03605> orang tertindas <06035> di bumi <0776> . Sela <05542> [ ]<04941> |
| AVB ITL | apabila Allah <0430> bangkit <06965> membuat penghakiman <04941> , untuk melepaskan <03467> semua <03605> yang tertindas <06035> di bumi <0776> . Sela <05542> |
| HEBREW | hlo <05542> Ura <0776> ywne <06035> lk <03605> eyswhl <03467> Myhla <0430> jpsml <04941> Mwqb <06965> (76:9) <76:10> |
| TB+TSK (1974) © |
(76-10) pada waktu Allah 1 bangkit untuk memberi penghukuman, untuk menyelamatkan 2 semua yang tertindas di bumi. Sela |