| TB © |
(76-8) Dahsyat |
| AYT | (76-8) Engkau, Engkau ditakuti! Siapa dapat berdiri di hadapan murka-Mu? |
| TL © |
(76-8) Adapun keadaan-Mu, sesungguhnya hebatlah adanya! Siapa gerangan dapat berdiri di hadapan hadirat-Mu apabila bernyala-nyala murka-Mu. |
| BIS © |
(76-8) Sungguh dahsyatlah Engkau! Jika Engkau marah, siapa dapat bertahan? |
| MILT | (76-8) Engkau, ya Engkau sangat ditakuti, maka siapakah yang dapat bertahan di hadapan-Mu pada saat Engkau murka? |
| Shellabear 2011 | (76-8) Engkau, Engkau sajalah yang patut ditakuti! Siapakah yang dapat bertahan di hadapan-Mu ketika Engkau murka? |
| AVB | Engkau, Engkaulah, yang ditakuti. Siapa sanggup berdiri di hadirat-Mu apabila Engkau murka? |
| TB ITL © |
(#76-#8) Dahsyat <03372> Engkau <0859> ! Siapakah <04310> yang tahan berdiri <05975> di hadapan-Mu <06440> pada saat <0227> Engkau murka <0639> ? [ ]<0859> |
| TL ITL © |
(76-8) Adapun keadaan-Mu <0859> , sesungguhnya hebatlah <03372> adanya! Siapa <04310> gerangan dapat berdiri <05975> di hadapan <06440> hadirat-Mu apabila <0227> bernyala-nyala murka-Mu .<0639> |
| AYT ITL | Engkau <0859> , Engkau <0859> ditakuti <03372> ! Siapa <04310> dapat berdiri <05975> di hadapan <06440> murka-Mu <0639> ? [ ]<0227> |
| AVB ITL | Engkau <0859> , Engkaulah <0859> , yang ditakuti <03372> . Siapa <04310> sanggup berdiri <05975> di hadirat-Mu <06440> apabila <0227> Engkau murka ?<0639> |
| HEBREW | Kpa <0639> zam <0227> Kynpl <06440> dmey <05975> ymw <04310> hta <0859> arwn <03372> hta <0859> (76:7) <76:8> |
| TB+TSK (1974) © |
(76-8) Dahsyat 1 Engkau! Siapakah yang tahan berdiri 2 di hadapan-Mu pada saat 3 Engkau murka? |