| TB © |
Janganlah berikan nyawa merpati-Mu |
| AYT | Jangan serahkan nyawa merpati-Mu kepada binatang liar; jangan lupakan hidup orang-orang tertindas-Mu untuk selamanya. |
| TL © |
Jangan apalah Engkau menyerahkan jiwa burung tekukur-Mu kepada binatang yang liar, dan isi rumah umat-Mu yang teraniaya itu jangan Kaulupakan sama sekali. |
| BIS © |
Jangan menyerahkan umat-Mu yang tak berdaya ke tangan musuh yang kejam. Jangan untuk selamanya melupakan nasib umat-Mu yang malang. |
| MILT | Jangan serahkan nyawa merpati-Mu pada binatang buas; janganlah melupakan nyawa orang-orang-Mu yang tertindas untuk selamanya. |
| Shellabear 2011 | Janganlah menyerahkan nyawa tekukur-Mu kepada binatang buas, dan jangan lupakan untuk selamanya nyawa orang-orang-Mu yang tertindas. |
| AVB | Janganlah serahkan nyawa merpati-Mu kepada binatang ganas; janganlah lupakan kehidupan makhluk-Mu yang miskin selama-lamanya. |
| TB ITL © |
Janganlah <0408> berikan <05414> nyawa <05315> merpati-Mu <08449> kepada binatang liar <02416> ! Janganlah <0408> lupakan <07911> terus-menerus <05331> nyawa orang-orang-Mu <02416> yang tertindas !<06041> |
| TL ITL © |
Jangan <0408> apalah Engkau menyerahkan <05414> jiwa <05315> burung tekukur-Mu <08449> kepada binatang yang liar <02416> , dan isi rumah umat-Mu <02416> yang teraniaya <06041> itu jangan <0408> Kaulupakan <07911> sama sekali .<05331> |
| AYT ITL | Jangan <0408> serahkan <05414> nyawa <05315> merpati-Mu <08449> kepada binatang liar <02416> ; jangan <0408> lupakan <07911> hidup <02416> orang-orang tertindas-Mu <06041> untuk selamanya .<05331> |
| AVB ITL | Janganlah <0408> serahkan <05414> nyawa <05315> merpati-Mu <08449> kepada binatang ganas <02416> ; janganlah <0408> lupakan <07911> kehidupan makhluk-Mu <02416> yang miskin <06041> selama-lamanya .<05331> |
| HEBREW | xunl <05331> xkst <07911> la <0408> Kyyne <06041> tyx <02416> Krwt <08449> spn <05315> tyxl <02416> Ntt <05414> la (74:19) <0408> |
| TB © |
Janganlah berikan nyawa merpati-Mu |
| TB+TSK (1974) © |
Janganlah berikan nyawa merpati-Mu 1 kepada binatang liar! Janganlah lupakan 2 terus-menerus nyawa orang-orang-Mu yang tertindas! |
| Catatan Full Life |
Mzm 74:1-23 Nas : Mazm 74:1-23 Pemazmur berdoa agar hukuman Allah tidak untuk selamanya. Doa ini mengingatkan kita bahwa kesabaran Allah tidak akan membiarkan dosa terus-menerus; akhirnya kesusahan dan malapetaka akan datang. |