| TB © |
Engkaulah yang meremukkan kepala-kepala Lewiatan, |
| AYT | Engkau meremukkan kepala-kepala Lewiatan, dan memberikannya sebagai makanan bagi orang-orang di gurun. |
| TL © |
Dan Engkau telah menghancurkan kepala buaya dan memberikan dia akan makanan bangsa yang duduk di gurun. |
| BIS © |
Engkau meremukkan kepala-kepala Lewiatan dan menjadikan dia makanan penghuni padang gurun. |
| MILT | Engkau meremukkan kepala-kepala lewiatan, Engkau menjadikannya makanan bagi orang-orang di padang belantara. |
| Shellabear 2011 | Engkau meremukkan kepala-kepala Lewiatan, dan memberikannya menjadi makanan bagi makhluk-makhluk di padang gurun. |
| AVB | Engkau telah meremukkan kepala-kepala Lewiatan dan memberikan sebagai makanan kepada orang yang tinggal di gurun. |
| TB ITL © |
Engkaulah <0859> yang meremukkan <07533> kepala-kepala <07218> Lewiatan <03882> , yang memberikannya <05414> menjadi makanan <03978> penghuni-penghuni <05971> padang belantara .<06728> |
| TL ITL © |
Dan Engkau <0859> telah menghancurkan <07533> kepala <07218> buaya <03882> dan memberikan <05414> dia akan makanan <03978> bangsa <05971> yang duduk di gurun .<06728> |
| AYT ITL | Engkau <0859> meremukkan <07533> kepala-kepala <07218> Lewiatan <03882> , dan memberikannya <05414> sebagai makanan <03978> bagi orang-orang <05971> di gurun .<06728> |
| AVB ITL | Engkau <0859> telah meremukkan <07533> kepala-kepala <07218> Lewiatan <03882> dan memberikan <05414> sebagai makanan <03978> kepada orang <05971> yang tinggal di gurun .<06728> |
| HEBREW | Myyul <06728> Mel <05971> lkam <03978> wnntt <05414> Ntywl <03882> ysar <07218> tuur <07533> hta (74:14) <0859> |
| TB © |
Engkaulah yang meremukkan kepala-kepala Lewiatan, |
| TB+TSK (1974) © |
Engkaulah yang meremukkan kepala-kepala Lewiatan 1 , yang memberikannya menjadi makanan 2 penghuni-penghuni padang belantara. |
| Catatan Full Life |
Mzm 74:1-23 Nas : Mazm 74:1-23 Pemazmur berdoa agar hukuman Allah tidak untuk selamanya. Doa ini mengingatkan kita bahwa kesabaran Allah tidak akan membiarkan dosa terus-menerus; akhirnya kesusahan dan malapetaka akan datang. |