| TB © |
juga sampai masa tuaku dan putih rambutku, |
| AYT | Bahkan, sampai lanjut usia dan rambutku memutih, ya Allah, jangan tinggalkan aku, sampai aku memberitahukan kuasa-Mu kepada generasi ini, kekuatan-Mu kepada orang-orang yang akan datang. |
| TL © |
Maka sebab itu sedang sudah sampai masa tuaku dan putih ubanku, jangan apalah Engkau meninggalkan daku, ya Allah! supaya aku memberitahu kuat-Mu kepada bangsa ini dan kuasa-Mu kepada anak cucunya. |
| BIS © |
Ya Allah, jangan meninggalkan aku, sampai aku tua dan beruban, supaya aku mewartakan kuasa dan keperkasaan-Mu kepada semua keturunan yang akan datang. |
| MILT | bahkan sampai tua dan beruban; ya Allah Elohim 0430 janganlah tinggalkan aku; sampai aku memberitakan kekuatan-Mu kepada generasi ini; dan kuasa-Mu kepada setiap orang yang akan datang. |
| Shellabear 2011 | Bahkan sampai aku tua dan putih rambutku, janganlah meninggalkan aku, ya Allah, supaya aku dapat memberitakan kuasa-Mu kepada generasi ini, serta keperkasaan-Mu kepada semua orang yang akan datang. |
| AVB | Kini aku sudah tua dan rambutku putih, Ya Allah, jangan tinggalkan aku, kuisytiharkan kuasa-Mu kepada orang zaman ini, kekuatan-Mu kepada semua keturunan yang akan datang. |
| TB ITL © |
juga <01571> sampai <05704> masa tuaku <02209> dan putih rambutku <07872> , ya Allah <0430> , janganlah <0408> meninggalkan <05800> aku, supaya <05704> aku memberitakan <05046> kuasa-Mu <02220> kepada angkatan <01755> ini, keperkasaan-Mu <01369> kepada semua <03605> orang yang akan datang .<0935> |
| TL ITL © |
Maka sebab <01571> itu sedang sudah sampai <05704> masa tuaku <02209> dan putih ubanku <07872> , jangan <0408> apalah Engkau meninggalkan <05800> daku, ya Allah <0430> ! supaya aku memberitahu <05046> kuat-Mu <02220> kepada bangsa <01755> ini dan kuasa-Mu kepada anak cucunya.<01369> |
| AYT ITL | Bahkan <01571> , sampai <05704> lanjut usia <02209> dan rambutku memutih <07872> , ya Allah <0430> , jangan <0408> tinggalkan <05800> aku, sampai <05704> aku memberitahukan <05046> kuasa-Mu <02220> kepada generasi <01755> ini, kekuatan-Mu <01369> kepada orang-orang <03605> yang akan datang .<0935> |
| AVB ITL | Kini aku sudah tua <02209> dan rambutku putih <07872> , Ya Allah <0430> , jangan <0408> tinggalkan <05800> aku, kuisytiharkan <05046> kuasa-Mu <02220> kepada orang zaman <01755> ini, kekuatan-Mu <01369> kepada semua <03605> keturunan yang akan datang <0935> . [ <01571> <05704> <05704> |
| HEBREW | Ktrwbg <01369> awby <0935> lkl <03605> rwdl <01755> Kewrz <02220> dyga <05046> de <05704> ynbzet <05800> la <0408> Myhla <0430> hbyvw <07872> hnqz <02209> de <05704> Mgw (71:18) <01571> |
| TB © |
juga sampai masa tuaku dan putih rambutku, |
| TB+TSK (1974) © |
juga sampai 1 masa tuaku dan putih rambutku, ya Allah, janganlah meninggalkan aku, supaya 1 2 aku memberitakan kuasa-Mu 3 kepada angkatan ini, keperkasaan-Mu kepada semua orang yang akan datang. |
| Catatan Full Life |
Mzm 71:1-24 Nas : Mazm 71:1-24 Mazmur ini berisi doa seorang yang sudah tua (ayat Mazm 71:9) yang menghadapi kesulitan dan memerlukan bantuan Allah untuk membebaskan dirinya dari semua musuh dan kesusahan (ayat Mazm 71:1-2,18). Dia telah berjalan di jalan Allah sejak kecil (ayat Mazm 71:5-6,17) dan mengalami kesulitan-kesulitan luar biasa dalam hidup ini (ayat Mazm 71:20), namun ia tetap memelihara iman dan keyakinannya kepada Allah. Ia bertekad untuk menjalankan sisa hidupnya dengan keyakinan bahwa Allah akan menunjukkan kuasa dan kebaikan-Nya di dalam hidupnya. Mzm 71:18 Nas : Mazm 71:18 Pengharapan dan maksud di dalam hidup ini haruslah untuk tetap tinggal di dalam Allah dan kepenuhan Roh-Nya, supaya kuasa dan kebaikan-Nya dapat dinyatakan dengan jelas dalam hidup kita; dengan demikian angkatan berikutnya akan mendapat semangat untuk sungguh-sungguh mencari kerajaan Allah dan kebenaran-Nya (Mat 6:33; bd. Kis 1:8; 4:30-33; 11:24). |