| TB © |
(7-10) Biarlah berakhir kejahatan orang fasik, tetapi teguhkanlah |
| AYT | (7-10) Kiranya, kejahatan orang fasik berakhir, tetapi orang benar ditegakkan. Sebab, Allah yang adil, yang menguji hati dan batin. |
| TL © |
(7-10) Putuskanlah kiranya kejahatan orang fasik, tetapi tetapkan apalah orang yang benar, ya Tuhan, Engkau yang mencobai segala hati dan segala batin, ya Allah yang adil. |
| BIS © |
(7-10) Hentikanlah kejahatan orang durhaka dan teguhkanlah hati orang baik, sebab Engkau Allah yang adil, yang menyelami hati dan pikiran manusia. |
| MILT | (7-10) Ya sekarang, biarlah kejahatan orang fasik berakhir; dan Engkau akan menegakkan keadilan; karena kebenaran Allah Elohim 0430 yang menguji hati dan batin. |
| Shellabear 2011 | (7-10) Hentikanlah kiranya kejahatan orang fasik, dan tegakkanlah orang benar, ya Allah Yang Mahabenar, yang menguji hati serta batin. |
| AVB | Ya Allah yang benar, yang menyoroti fikiran dan hati, tamatkan keganasan orang zalim dan pastikan keselamatan orang yang benar. |
| TB ITL © |
(#7-#10) Biarlah berakhir <01584> kejahatan <07451> orang fasik <07563> , tetapi teguhkanlah <03559> orang yang benar <06662> , Engkau, yang menguji <0974> hati <03826> dan batin <03629> orang, ya Allah <0430> yang adil <06662> . [ ]<04994> |
| TL ITL © |
(7-10) Putuskanlah <01584> kiranya <04994> kejahatan <07451> orang fasik <07563> , tetapi tetapkan <03559> apalah orang yang benar <06662> , ya Tuhan, Engkau yang mencobai <0974> segala hati <03826> dan segala batin <03629> , ya Allah <0430> yang adil .<06662> |
| AYT ITL | Kiranya <04994> , kejahatan <07451> orang fasik <07563> berakhir <01584> , tetapi orang benar <06662> ditegakkan <03559> . Sebab, Allah <0430> yang adil <06662> , yang menguji <0974> hati <03826> dan batin .<03629> |
| AVB ITL | Ya Allah <0430> yang benar <06662> , yang menyoroti <0974> fikiran <03629> dan hati <03826> , tamatkan <01584> keganasan <07451> orang zalim <07563> dan pastikan keselamatan <03559> orang yang benar <06662> . [ ]<04994> |
| HEBREW | qydu <06662> Myhla <0430> twylkw <03629> twbl <03826> Nxbw <0974> qydu <06662> Nnwktw <03559> Myesr <07563> er <07451> an <04994> rmgy <01584> (7:9) <7:10> |
| TB © |
(7-10) Biarlah berakhir kejahatan orang fasik, tetapi teguhkanlah |
| TB+TSK (1974) © |
(7-10) Biarlah berakhir kejahatan 1 orang fasik, tetapi teguhkanlah 2 orang yang benar 3 , Engkau, yang menguji hati dan batin orang, ya Allah yang adil 3 . |
| Catatan Full Life |
Mzm 7:1-17 Nas : Mazm 7:2-18 Mazmur ini merupakan teladan bagi semua orang yang diperlakukan dengan tidak adil, difitnah atau diserang oleh orang-orang yang membenci mereka. Doa ini dapat dipakai untuk musuh terbesar kita yang berusaha seperti singa menerkam kita (ayat Mazm 7:3), yaitu Iblis dan setan-setan (Ef 6:11-12; 1Pet 5:8). Selalu tepat untuk berdoa mohon kelepasan dari yang jahat (lihat cat. --> Mat 6:13). [atau ref. Mat 6:13] |