TB © |
(69-33) Lihatlah, hai orang-orang yang rendah hati, dan bersukacitalah; |
AYT | (69-33) Orang-orang yang rendah hati akan melihat dan bergembira, hai kamu yang mencari Allah, biarlah hatimu hidup! |
TL © |
(69-33) Bahwa orang yang lembut hatinya, demi dilihatnya, maka sukacitalah ia, dan segala kamu, yang mencahari akan Allah, hati kamupun akan hidup. |
BIS © |
(69-33) Melihat itu, orang tertindas bergembira, orang yang menyembah Allah berbesar hati. |
MILT | (69-33) Orang yang miskin telah melihat dan mereka bersukaria, engkau yang mencari Allah Elohim 0430, maka hatimu akan hidup. |
Shellabear 2011 | (69-33) Orang-orang yang rendah hati akan melihatnya dan bersukacita. Biarlah hatimu hidup kembali, hai kamu yang mencari Allah! |
AVB | Orang yang rendah hati akan melihatnya dan bersukacita – dan kamu yang mencari Allah, hatimu akan pulih! |
TB ITL © |
(#69-#33) Lihatlah <07200> , hai orang-orang yang rendah hati <06035> , dan bersukacitalah <08055> ; kamu yang mencari <01875> Allah <0430> , biarlah hatimu <03824> hidup kembali !<02421> |
TL ITL © |
(69-33) Bahwa <07200> orang yang lembut <06035> hatinya, demi dilihatnya <07200> , maka sukacitalah <08055> ia, dan segala kamu, yang mencahari <01875> akan Allah <0430> , hati <03824> kamupun akan hidup .<02421> |
AYT ITL | Orang-orang yang rendah <06035> hati akan melihat <07200> dan bergembira <08055> , hai kamu yang mencari <01875> Allah <0430> , biarlah hatimu <03824> hidup !<02421> |
AVB ITL | Orang yang rendah <06035> hati akan melihatnya <07200> dan bersukacita <08055> – dan kamu yang mencari <01875> Allah <0430> , hatimu <03824> akan pulih !<02421> |
HEBREW | Mkbbl <03824> yxyw <02421> Myhla <0430> ysrd <01875> wxmvy <08055> Mywne <06035> war <07200> (69:32) <69:33> |
TB © |
(69-33) Lihatlah, hai orang-orang yang rendah hati, dan bersukacitalah; |
TB+TSK (1974) © |
(69-33) Lihatlah, hai orang-orang yang rendah 1 hati, dan bersukacitalah; kamu yang mencari Allah, biarlah hatimu 2 hidup kembali! |
Catatan Full Life |
Mzm 69:1-36 Nas : Mazm 69:2-37 Mazmur ini, bersama dengan Mazmur Mazm 22:1-32, adalah mazmur yang paling banyak dikutip dalam PB. Kutipan-kutipan itu adalah sbb: ayat Mazm 69:5 -- Yoh 15:25; ayat Mazm 69:10 -- Yoh 2:17; Rom 15:3; ayat Mazm 69:23-24 -- Rom 11:9-10; ayat Mazm 69:26 -- Kis 1:20.
|