Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Mazmur 69:31

TB ©

(69-32) pada pemandangan Allah itu lebih baik dari pada sapi jantan, dari pada lembu jantan yang bertanduk dan berkuku belah.

AYT

(69-32) Ini lebih berkenan bagi Allah daripada sapi jantan, atau sapi jantan dengan tanduk dan kuku belah.

TL ©

(69-32) Ia itu disukai Tuhan terlebih dari pada lembu atau lembu muda yang bertanduk dan yang terbelah kukunya.

BIS ©

(69-32) Itu lebih berkenan kepada TUHAN daripada kurban sapi, kurban sapi jantan yang besar.

MILT

(69-32) Dan itu akan berkenan kepada Allah YAHWEH 03068 lebih dari lembu jantan, lembu jantan yang bertanduk atau yang berkuku.

Shellabear 2011

(69-32) Itu lebih dikenan ALLAH daripada sapi jantan, daripada sapi jantan yang bertanduk dan berkuku belah.

AVB

Ini akan mendapat keredaan TUHAN lebih daripada persembahan korban lembu jantan, yang bertanduk dan berkuku.


TB ITL ©

(#69-#32) pada pemandangan
<03190>

<00>
Allah
<03068>
itu lebih baik
<00>

<03190>
dari pada sapi jantan
<06499>
, dari pada lembu jantan
<07794>
yang bertanduk
<07160>
dan berkuku belah
<06536>
.
TL ITL ©

(69-32) Ia itu disukai
<03190>
Tuhan
<03068>
terlebih dari pada lembu
<07794>
atau lembu muda
<06499>
yang bertanduk
<07160>
dan yang terbelah
<06536>
kukunya.
HEBREW
oyrpm
<06536>
Nrqm
<07160>
rp
<06499>
rwsm
<07794>
hwhyl
<03068>
bjytw
<03190>
(69:31)
<69:32>

TB ©

(69-32) pada pemandangan Allah itu lebih baik dari pada sapi jantan, dari pada lembu jantan yang bertanduk dan berkuku belah.

TB+TSK (1974) ©

(69-32) pada pemandangan Allah itu lebih baik dari pada sapi jantan, dari pada lembu jantan yang bertanduk dan berkuku belah.

Catatan Full Life

Mzm 69:1-36 

Nas : Mazm 69:2-37

Mazmur ini, bersama dengan Mazmur Mazm 22:1-32, adalah mazmur yang paling banyak dikutip dalam PB. Kutipan-kutipan itu adalah sbb:

ayat Mazm 69:5 -- Yoh 15:25;

ayat Mazm 69:10 -- Yoh 2:17; Rom 15:3;

ayat Mazm 69:23-24 -- Rom 11:9-10;

ayat Mazm 69:26 -- Kis 1:20.

  1. 1) Penggubah melukiskan seorang dalam keadaan putus asa, sangat menderita dalam segala hal mungkin karena kesetiaannya kepada Allah dan jalan-jalan-Nya yang benar (ayat Mazm 69:8-13). Ia ingin menyembah Allah sebagaimana diperintahkan oleh Dia (ayat Mazm 69:10-13). Tradisi menyebutkan Daud sebagai penggubahnya (lih. ayat Mazm 69:1), tetapi mungkin juga digubah oleh Hizkia (bd. 2Raj 18:1-20:21; 2Taw 29:1-32:33), Yeremia (bd. Yer 11:19; 12:1) atau seorang Yahudi yang tidak dikenal yang ingin membangun kembali bait Allah setelah pembuangan (bd. ayat Mazm 69:10).
  2. 2) Beberapa bagian mazmur ini melambangkan penderitaan Yesus; akan tetapi, pengakuan dalam ayat Mazm 69:6, dan kutukan-kutukan dari ayat Mazm 69:23-29, tidak dapat dikenakan pada Kristus.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=19&chapter=69&verse=31
Copyright © 2005-2019 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)