TB © |
(69-26) Biarlah perkemahan mereka menjadi sunyi, |
AYT | (69-26) Kiranya perkemahan mereka menjadi sepi, tenda-tenda mereka tidak didiami. |
TL © |
(69-26) Biarlah maligainya menjadi kerobohan, dan kemah-kemahnya jangan ada orang isinya. |
BIS © |
(69-26) Biarlah perkemahan mereka sunyi sepi, dan kemah-kemah mereka tanpa penghuni. |
MILT | (69-26) Biarlah kediaman mereka menjadi sunyi, biarlah tidak seorang pun yang mendiami kemah mereka. |
Shellabear 2011 | (69-26) Biarlah perkemahan mereka menjadi sunyi, dan biarlah tak seorang pun tinggal di kemah-kemah mereka, |
AVB | Biar tempat tinggal mereka lengang dan sepi; dan khemah-khemah mereka tiada penghuni. |
TB ITL © |
(#69-#26) Biarlah perkemahan <02918> mereka menjadi <01961> sunyi <08074> , dan biarlah kemah-kemah <0168> mereka tidak <0408> ada <01961> penghuninya .<03427> |
TL ITL © |
(69-26) Biarlah <01961> maligainya <02918> menjadi kerobohan <08074> , dan kemah-kemahnya <0168> jangan <0408> ada <01961> orang isinya .<03427> |
AYT ITL | Kiranya <01961> perkemahan <02918> mereka menjadi sepi <08074> , tenda-tenda <0168> mereka tidak <0408> didiami. [ <01961> <03427> |
AVB ITL | Biar tempat tinggal <02918> mereka lengang dan sepi <08074> ; dan khemah-khemah <0168> mereka tiada <0408> <01961> penghuni <03427> . [ ]<01961> |
HEBREW | bsy <03427> yhy <01961> la <0408> Mhylhab <0168> hmsn <08074> Mtryj <02918> yht <01961> (69:25) <69:26> |
TB © |
(69-26) Biarlah perkemahan mereka menjadi sunyi, |
TB+TSK (1974) © |
(69-26) Biarlah perkemahan 1 2 mereka menjadi sunyi, dan biarlah kemah-kemah mereka tidak ada penghuninya 3 . |
Catatan Full Life |
Mzm 69:1-36 Nas : Mazm 69:2-37 Mazmur ini, bersama dengan Mazmur Mazm 22:1-32, adalah mazmur yang paling banyak dikutip dalam PB. Kutipan-kutipan itu adalah sbb: ayat Mazm 69:5 -- Yoh 15:25; ayat Mazm 69:10 -- Yoh 2:17; Rom 15:3; ayat Mazm 69:23-24 -- Rom 11:9-10; ayat Mazm 69:26 -- Kis 1:20.
Mzm 69:22-28 Nas : Mazm 69:23-29 Pemazmur mendoakan agar hukuman menimpa orang yang menentang Allah dan menimbulkan penderitaan pada orang benar. Paulus menerapkan ayat-ayat ini kepada orang Yahudi yang terus menolak Kristus dan keselamatan-Nya (Rom 11:9-10). |