TB © |
(69-12) aku membuat kain kabung |
AYT | (69-12) Ketika aku mengenakan kain kabung menjadi pakaianku, aku menjadi sindiran mereka. |
TL © |
(69-12) Bahwa aku telah berpakaikan kain kambeli, tetapi demikianpun makin lebih lagi aku mejadi sindiran mereka itu. |
BIS © |
(69-12) Aku memakai kain karung tanda berduka, tetapi mereka menyindir aku. |
MILT | (69-12) Aku juga membuat kain kabung sebagai pakaianku, dan aku menjadi sindiran bagi mereka. |
Shellabear 2011 | (69-12) Ketika aku membuat kain kabung menjadi pakaianku, aku menjadi bahan sindiran mereka. |
AVB | ketika aku mengenakan pakaian penyesalan dosa, mereka mengejek aku. |
TB ITL © |
(#69-#12) aku membuat <05414> kain kabung <08242> menjadi <01961> pakaianku <03830> , aku menjadi sindiran <04912> bagi mereka .<01992> |
TL ITL © |
(69-12) Bahwa aku <05414> telah berpakaikan <03830> kain kambeli <08242> , tetapi demikianpun makin lebih <01961> lagi aku mejadi sindiran <04912> mereka itu.<01992> |
AYT ITL | Ketika aku mengenakan <05414> kain kabung <08242> menjadi <01961> pakaianku <03830> , aku menjadi sindiran <04912> mereka .<01992> |
AVB ITL | ketika aku mengenakan <05414> <03830> pakaian penyesalan <08242> dosa, mereka <01992> mengejek <04912> aku. [ ]<01961> |
HEBREW | lsml <04912> Mhl <01992> yhaw <01961> qv <08242> yswbl <03830> hntaw <05414> (69:11) <69:12> |
TB © |
(69-12) aku membuat kain kabung |
TB+TSK (1974) © |
(69-12) aku membuat 1 kain kabung menjadi pakaianku, aku menjadi sindiran 2 bagi mereka. |
Catatan Full Life |
Mzm 69:1-36 Nas : Mazm 69:2-37 Mazmur ini, bersama dengan Mazmur Mazm 22:1-32, adalah mazmur yang paling banyak dikutip dalam PB. Kutipan-kutipan itu adalah sbb: ayat Mazm 69:5 -- Yoh 15:25; ayat Mazm 69:10 -- Yoh 2:17; Rom 15:3; ayat Mazm 69:23-24 -- Rom 11:9-10; ayat Mazm 69:26 -- Kis 1:20.
|