| TB © |
(68-9) bergoncanglah |
| AYT | (68-9) bumi berguncang, dan langit pun tercurah di hadapan Allah. Sinai itu ada di hadapan Allah, Allah Israel. |
| TL © |
(68-9) Bergempalah bumi dan langitpun tirislah di hadapan hadirat Allah, jikalau bukit Torsina sekalipun di hadapan hadirat Allah, yaitu Allah Israel. |
| BIS © |
(68-9) bumi bergetar, hujan tercurah di hadapan-Mu, karena kedatangan Allah Sinai, Allah Israel. |
| MILT | (68-9) Bumi berguncang, bahkan langit berguguran di hadapan Allah Elohim 0430, Sinai ini --di hadapan Allah Elohim 0430, Allah Elohim 0430 Israel. |
| Shellabear 2011 | (68-9) bumi berguncang, bahkan langit mencurahkan hujan di hadapan Allah. Sinai itu pun berguncang di hadapan Allah, Tuhan yang disembah bani Israil. |
| AVB | bumi bergempa, langit menurunkan hujan kerana kehadiran Allah, Sinai terharu dengan kedatangan Allah, Allah Israel. |
| TB ITL © |
(#68-#9) bergoncanglah <07493> bumi <0776> , bahkan <0637> langit <08064> mencurahkan <05197> hujan di hadapan <06440> Allah <0430> ; Sinai <05514> bergoyang di hadapan <06440> Allah <0430> , Allah <0430> Israel <03478> . [ ]<02088> |
| TL ITL © |
(68-9) Bergempalah <07493> bumi <0776> dan langitpun <08064> tirislah <05197> di hadapan <06440> hadirat Allah <0430> , jikalau bukit Torsina <05514> sekalipun di hadapan <06440> hadirat Allah <0430> , yaitu Allah <0430> Israel .<03478> |
| AYT ITL | bumi <0776> berguncang <07493> , dan <0637> langit <08064> pun tercurah <05197> di hadapan <06440> Allah <0430> . Sinai <05514> itu <02088> ada di hadapan <06440> Allah <0430> , Allah <0430> Israel .<03478> |
| AVB ITL | bumi <0776> bergempa <07493> , langit <08064> menurunkan hujan <05197> kerana kehadiran <06440> Allah <0430> , Sinai <05514> terharu dengan kedatangan <06440> Allah <0430> , Allah <0430> Israel <03478> . [ <0637> <02088> |
| HEBREW | larvy <03478> yhla <0430> Myhla <0430> ynpm <06440> ynyo <05514> hz <02088> Myhla <0430> ynpm <06440> wpjn <05197> Myms <08064> Pa <0637> hser <07493> Ura <0776> (68:8) <68:9> |
| TB © |
(68-9) bergoncanglah |
| TB+TSK (1974) © |
(68-9) bergoncanglah bumi 1 , bahkan langit 2 mencurahkan hujan di hadapan Allah 4 ; Sinai 3 bergoyang di hadapan Allah, Allah Israel. |
| Catatan Full Life |
Mzm 68:1-35 Nas : Mazm 68:2-36 Mazmur ini, yang merayakan pemerintahan dan pemeliharaan Allah atas umat-Nya Israel dan kemenangan-Nya dari semua musuh-Nya, mungkin melambangkan
|