| TB © |
(68-36) Allah adalah dahsyat |
| AYT | (68-36) Ya Allah, sungguh dahsyat di tempat kudus-Nya; Dialah Allah Israel yang mengaruniakan kepada umat-Nya kekuatan dan kekuasaan. Terpujilah Allah! |
| TL © |
(68-36) Hebatlah ada-Mu, ya Allah! dari dalam tempat kesucian-Mu. Bahwa Ialah Allah Israel, yang mengaruniakan kemuliaan dan kuat kepada umat-Nya. Segala puji bagi Allah kiranya! |
| BIS © |
(68-36) Sungguh mengagumkan Allah kita waktu Ia keluar dari tempat kediaman-Nya. Allah Israel memberi kuasa dan kekuatan kepada umat-Nya. Terpujilah Allah! |
| MILT | (68-36) Ya Allah Elohim 0430, yang ditakuti dari tempat kudus-Mu; ya Allah Elohim 0410 Israel, Dialah yang memberi kekuatan dan kuasa kepada bangsa itu. Diberkatilah Allah Elohim 0430! |
| Shellabear 2011 | (68-36) Ya Allah, Engkau dahsyat dalam tempat suci-Mu! Tuhan yang dipuja bani Israil mengaruniakan kekuatan dan kuasa kepada umat-Nya. Segala puji bagi Allah! |
| AVB | Ya Allah, Engkau lebih menakjubkan daripada tempat-tempat suci-Mu; Allah Israel memberi kekuatan dan kekuasaan kepada umat-Nya. Segala puji bagi Allah! |
| TB ITL © |
(#68-#36) Allah <0430> adalah dahsyat <03372> dari dalam tempat kudus-Nya <04720> ; Allah <0410> Israel <03478> , Dia <01931> mengaruniakan <05414> kekuasaan <05797> dan kekuatan <08592> kepada umat-Nya <05971> . Terpujilah <01288> Allah !<0430> |
| TL ITL © |
(68-36) Hebatlah <03372> ada-Mu, ya Allah <0430> ! dari dalam tempat kesucian-Mu <04720> . Bahwa Ialah Allah <0410> Israel <03478> , yang mengaruniakan <05414> kemuliaan <08592> dan kuat <05797> kepada umat-Nya <05971> . Segala puji <01288> bagi Allah kiranya!<0430> |
| AYT ITL | Ya Allah <0430> , sungguh dahsyat <03372> di tempat kudus-Nya <04720> ; Dialah Allah <0410> Israel <03478> yang <01931> mengaruniakan <05414> kepada umat-Nya <05971> kekuatan <05797> dan kekuasaan <08592> . Terpujilah <01288> Allah !<0430> |
| AVB ITL | Ya Allah <0430> , Engkau lebih menakjubkan <03372> daripada tempat-tempat suci-Mu <04720> ; Allah <0410> Israel <03478> memberi <05414> kekuatan <05797> dan kekuasaan <08592> kepada umat-Nya <05971> . Segala puji <01288> bagi Allah <0430> ! [ ]<01931> |
| HEBREW | Myhla <0430> Kwrb <01288> Mel <05971> twmuetw <08592> ze <05797> Ntn <05414> awh <01931> larvy <03478> la <0410> Kysdqmm <04720> Myhla <0430> arwn <03372> (68:35) <68:36> |
| TB © |
(68-36) Allah adalah dahsyat |
| TB+TSK (1974) © |
(68-36) Allah adalah dahsyat 1 dari dalam tempat kudus-Nya; Allah Israel, Dia mengaruniakan 2 kekuasaan dan kekuatan kepada umat-Nya. Terpujilah 3 Allah! |
| Catatan Full Life |
Mzm 68:1-35 Nas : Mazm 68:2-36 Mazmur ini, yang merayakan pemerintahan dan pemeliharaan Allah atas umat-Nya Israel dan kemenangan-Nya dari semua musuh-Nya, mungkin melambangkan
|