Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 68:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 68:35

(68-36) Allah adalah dahsyat t  dari dalam tempat kudus-Nya; u  Allah Israel, Dia mengaruniakan kekuasaan v  dan kekuatan kepada umat-Nya. w  Terpujilah Allah! x 

AYT (2018)

(68-36) Ya Allah, sungguh dahsyat di tempat kudus-Nya; Dialah Allah Israel yang mengaruniakan kepada umat-Nya kekuatan dan kekuasaan. Terpujilah Allah!

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 68:35

(68-36) Hebatlah ada-Mu, ya Allah! dari dalam tempat kesucian-Mu. Bahwa Ialah Allah Israel, yang mengaruniakan kemuliaan dan kuat kepada umat-Nya. Segala puji bagi Allah kiranya!

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 68:35

(68-36) Sungguh mengagumkan Allah kita waktu Ia keluar dari tempat kediaman-Nya. Allah Israel memberi kuasa dan kekuatan kepada umat-Nya. Terpujilah Allah!

MILT (2008)

(68-36) Ya Allah Elohim 0430, yang ditakuti dari tempat kudus-Mu; ya Allah Elohim 0410 Israel, Dialah yang memberi kekuatan dan kuasa kepada bangsa itu. Diberkatilah Allah Elohim 0430!

Shellabear 2011 (2011)

(68-36) Ya Allah, Engkau dahsyat dalam tempat suci-Mu! Tuhan yang dipuja bani Israil mengaruniakan kekuatan dan kuasa kepada umat-Nya. Segala puji bagi Allah!

AVB (2015)

Ya Allah, Engkau lebih menakjubkan daripada tempat-tempat suci-Mu; Allah Israel memberi kekuatan dan kekuasaan kepada umat-Nya. Segala puji bagi Allah!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 68:35

(#68-#36) Allah
<0430>
adalah dahsyat
<03372>
dari dalam tempat kudus-Nya
<04720>
; Allah
<0410>
Israel
<03478>
, Dia
<01931>
mengaruniakan
<05414>
kekuasaan
<05797>
dan kekuatan
<08592>
kepada umat-Nya
<05971>
. Terpujilah
<01288>
Allah
<0430>
!
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 68:35

(68-36) Hebatlah
<03372>
ada-Mu, ya Allah
<0430>
! dari dalam tempat kesucian-Mu
<04720>
. Bahwa Ialah Allah
<0410>
Israel
<03478>
, yang mengaruniakan
<05414>
kemuliaan
<08592>
dan kuat
<05797>
kepada umat-Nya
<05971>
. Segala puji
<01288>
bagi Allah
<0430>
kiranya!
HEBREW
Myhla
<0430>
Kwrb
<01288>
Mel
<05971>
twmuetw
<08592>
ze
<05797>
Ntn
<05414>
awh
<01931>
larvy
<03478>
la
<0410>
Kysdqmm
<04720>
Myhla
<0430>
arwn
<03372>
(68:35)
<68:36>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 68:35

(68-36) Allah adalah dahsyat t  dari dalam tempat kudus-Nya; u  Allah Israel, Dia mengaruniakan kekuasaan v  dan kekuatan kepada umat-Nya. w  Terpujilah Allah! x 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 68:35

(68-36) Allah adalah dahsyat 1  dari dalam tempat kudus-Nya; Allah Israel, Dia mengaruniakan 2  kekuasaan dan kekuatan kepada umat-Nya. Terpujilah 3  Allah!

Catatan Full Life

Mzm 68:1-35 1

Nas : Mazm 68:2-36

Mazmur ini, yang merayakan pemerintahan dan pemeliharaan Allah atas umat-Nya Israel dan kemenangan-Nya dari semua musuh-Nya, mungkin melambangkan

  1. (1) pembinasaan kejahatan dan si jahat pada akhir zaman oleh Kristus, dan
  2. (2) kemenangan semua orang percaya di dalam Kristus ketika mereka bersukacita untuk kekal di hadapan Allah (pasal Wahy 19:1-21:27).

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA