TB © |
(68-24) supaya engkau membasuh kakimu dalam darah, dan lidah anjing-anjingmu |
AYT | (68-24) supaya kakimu dapat meremukkan mereka di dalam darah, sementara lidah anjing-anjingmu mendapat bagiannya dari musuh-musuhmu.” |
TL © |
(68-24) supaya engkau mencelup kakimu dalam darah musuh, dan lidah anjingmu dalam darah masing-masingnya. |
BIS © |
(68-24) supaya kamu membasuh kakimu dengan darah mereka, dan anjing-anjingmu menjilatnya sepuas-puasnya." |
MILT | (68-24) sehingga kakimu akan dicelupkan dalam darah, dan lidah anjing-anjingmu mendapat bagian dari darah musuh. |
Shellabear 2011 | (68-24) supaya engkau dapat membasuh kakimu dalam darah, dan supaya lidah anjing-anjingmu memperoleh bagiannya dari musuh." |
AVB | supaya kakimu dapat meremukkan mereka dalam lumuran darah, dan anjingmu menjilat habuannya daripada musuhmu.” |
TB ITL © |
(#68-#24) supaya <04616> engkau membasuh <04272> kakimu <07272> dalam darah <01818> , dan lidah <03956> anjing-anjingmu <03611> mendapat bagiannya dari <04480> pada musuh ."<0341> |
TL ITL © |
(68-24) supaya <04616> engkau mencelup <04272> kakimu <07272> dalam darah <01818> musuh <0341> , dan lidah <03956> anjingmu dalam darah masing-masingnya.<03611> |
AYT ITL | supaya <04616> kakimu <07272> dapat meremukkan <04272> mereka di dalam darah <01818> , sementara lidah <03956> anjing-anjingmu <03611> mendapat bagiannya dari <04480> musuh-musuhmu .”<0341> |
AVB ITL | supaya <04616> kakimu <07272> dapat meremukkan <04272> mereka dalam lumuran darah <01818> , dan anjingmu <03611> menjilat <03956> habuannya daripada <04480> musuhmu .”<0341> |
HEBREW | whnm <04480> Mybyam <0341> Kyblk <03611> Nwsl <03956> Mdb <01818> Klgr <07272> Uxmt <04272> Neml <04616> (68:23) <68:24> |
TB © |
(68-24) supaya engkau membasuh kakimu dalam darah, dan lidah anjing-anjingmu |
TB+TSK (1974) © |
(68-24) supaya engkau membasuh 2 kakimu 1 dalam darah, dan lidah 3 anjing-anjingmu mendapat bagiannya dari pada musuh." |
Catatan Full Life |
Mzm 68:1-35 Nas : Mazm 68:2-36 Mazmur ini, yang merayakan pemerintahan dan pemeliharaan Allah atas umat-Nya Israel dan kemenangan-Nya dari semua musuh-Nya, mungkin melambangkan
|