| TB © |
(65-13) tanah-tanah padang gurun menitik, |
| AYT | (65-13) Tanah-tanah gembalaan di belantara menitik, bukit-bukit berikatpinggangkan sorak-sorai. |
| TL © |
(65-13) Ia itu bertitik-titik pada tanah rumput di padang, dan segala bukitpun terhias dengan kesukaan. |
| BIS © |
(65-13) Padang gurun penuh kambing domba, semua bukitnya bersukaria. |
| MILT | (65-13) Padang-padang rumput di belantara menitikkan embun, dan bukit-bukit berikatpinggangkan sukacita. |
| Shellabear 2011 | (65-13) Padang-padang rumput di padang belantara berkelimpahan, bukit-bukit pun berhiaskan kegembiraan. |
| AVB | Rahmat-Mu menyuburkan padang rumput di gurun; segala bukit kecil di sekitar bergembira. |
| TB ITL © |
(#65-#13) tanah-tanah <04999> padang gurun <04057> menitik <07491> , bukit-bukit <01389> berikatpinggangkan <02296> sorak-sorai ;<01524> |
| TL ITL © |
(65-13) Ia itu bertitik-titik <07491> pada tanah rumput <04999> di padang <04057> , dan segala bukitpun <01389> terhias dengan kesukaan.<01524> |
| AYT ITL | Tanah-tanah gembalaan <04999> di belantara <04057> menitik <07491> , bukit-bukit <01389> berikatpinggangkan <02296> sorak-sorai .<01524> |
| AVB ITL | Rahmat-Mu menyuburkan <07491> padang rumput <04999> di gurun <04057> ; segala bukit kecil <01389> di sekitar <02296> bergembira .<01524> |
| HEBREW | hnrgxt <02296> twebg <01389> lygw <01524> rbdm <04057> twan <04999> wpery <07491> (65:12) <65:13> |
| TB+TSK (1974) © |
(65-13) tanah-tanah padang gurun menitik 1 , bukit-bukit berikatpinggangkan sorak-sorai 2 ; |