| TB © |
(64-11) Orang benar akan bersukacita karena TUHAN |
| AYT | (64-11) Orang benar akan bergembira di dalam TUHAN, dan akan mendapat perlindungan di dalam-Nya; semua yang lurus hatinya akan menjadi bangga. |
| TL © |
(64-11) Maka orang yang benar itu akan bersukacita hatinya akan Tuhan dan berlindung kepada-Nya, dan segala orang yang tulus hatinyapun akan bersorak-sorak. |
| BIS © |
(64-11) Maka semua orang baik akan bergembira karena apa yang dikerjakan TUHAN. Mereka akan berlindung pada-Nya; semua orang jujur akan bermegah. |
| MILT | (64-11) Orang benar akan bersukacita dalam TUHAN YAHWEH 03069, dan akan berlindung kepada-Nya; kiranya semua orang yang jujur hatinya akan bermegah. |
| Shellabear 2011 | (64-11) Orang benar akan bersukacita karena ALLAH serta berlindung pada-Nya. Semua orang yang lurus hati akan bermegah. |
| AVB | Orang yang benar akan bersukacita kerana TUHAN dan berlindung kepada-Nya; dan semua yang tulus hati akan memuliakan-Nya! |
| TB ITL © |
(#64-#11) Orang benar <06662> akan bersukacita <08055> karena TUHAN <03069> dan berlindung <02620> pada-Nya; semua <03605> orang yang jujur <03477> akan bermegah <01984> . [ ]<03820> |
| TL ITL © |
(64-11) Maka orang yang benar <06662> itu akan bersukacita <08055> hatinya akan Tuhan <03069> dan berlindung <02620> kepada-Nya <01984> , dan segala <03605> orang yang tulus <03477> hatinyapun akan bersorak-sorak.<03820> |
| AYT ITL | Orang benar <06662> akan bergembira <08055> di dalam TUHAN <03069> , dan akan mendapat perlindungan <02620> di dalam-Nya; semua <03605> yang lurus <03477> hatinya <03820> akan menjadi bangga. [ <00> <01984> |
| AVB ITL | Orang yang benar <06662> akan bersukacita <08055> kerana TUHAN <03069> dan berlindung <02620> kepada-Nya; dan semua <03605> yang tulus <03477> hati <03820> akan memuliakan-Nya <01984> ! [ ]<00> |
| HEBREW | bl <03820> yrsy <03477> lk <03605> wllhtyw <01984> wb <0> hoxw <02620> hwhyb <03069> qydu <06662> xmvy <08055> (64:10) <64:11> |
| TB © |
(64-11) Orang benar akan bersukacita karena TUHAN |
| TB+TSK (1974) © |
(64-11) Orang benar 1 akan bersukacita karena TUHAN dan berlindung pada-Nya; semua orang yang jujur 2 akan bermegah. |
| Catatan Full Life |
Mzm 64:1-10 Nas : Mazm 64:2-11 Pemazmur berdoa kepada Allah memohon perlindungan dari komplotan dan penipuan musuh-musuhnya. Kita dapat menerapkan doa ini pada pergumulan rohani kita dengan Iblis. Kita harus berdoa agar dilindungi dari si jahat dan orang-orang yang dipakainya melawan kita (lihat cat. --> Mat 6:13). [atau ref. Mat 6:13] Dalam pergumulan ini, kita bisa yakin akan tindakan penyelamatan Allah bagi kita (ayat Mazm 64:10-11; lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN). |