| TB © |
(62-6) Hanya pada Allah saja |
| AYT | (62-6) Hanya pada Allah jiwaku tenang, Dia adalah pengharapanku. |
| TL © |
(62-6) Tetapi engkau, hai jiwaku! berdiamlah dirimu bagi Allah, karena dari pada-Nya juga adalah pengharapanku. |
| BIS © |
(62-6) Dengan tenang jiwaku menantikan Allah, dari Dia saja keselamatanku. |
| MILT | (62-6) Hanya pada Allah Elohim 0430 saja jiwaku tenang, karena dari Dialah harapanku. |
| Shellabear 2011 | (62-6) Hai jiwaku, tenanglah pada Allah saja, karena dari Dialah pengharapanku. |
| AVB | Jiwaku, senyap heninglah menantikan Allah sahaja; kerana harapanku terletak pada-Nya. |
| TB ITL © |
(#62-#6) Hanya <0389> pada Allah <0430> saja kiranya aku <05315> tenang <01826> , sebab <03588> dari <04480> pada-Nyalah harapanku .<08615> |
| TL ITL © |
(62-6) Tetapi <0389> engkau, hai jiwaku <05315> ! berdiamlah <01826> dirimu bagi Allah <0430> , karena <03588> dari pada-Nya <04480> juga adalah pengharapanku .<08615> |
| AYT ITL | Hanya <0389> pada Allah <0430> jiwaku <05315> tenang <01826> , Dia <03588> adalah pengharapanku <08615> . [ ]<04480> |
| AVB ITL | Jiwaku <05315> , senyap heninglah menantikan <01826> Allah <0430> sahaja; kerana <03588> harapanku <08615> terletak pada-Nya <04480> . [ ]<0389> |
| HEBREW | ytwqt <08615> wnmm <04480> yk <03588> yspn <05315> ymwd <01826> Myhlal <0430> Ka <0389> (62:5) <62:6> |
| TB+TSK (1974) © |
(62-6) Hanya pada Allah saja kiranya aku tenang 2 , sebab dari pada-Nyalah 1 harapanku. |