| TB © |
(62-11) Janganlah percaya kepada pemerasan, |
| AYT | (62-11) Jangan percaya kepada penindasan. Dan, jangan menaruh harapan sia-sia kepada perampasan. Apabila harta benda bertambah, janganlah hatimu melekat padanya. |
| TL © |
(62-11) Janganlah kamu harap akan aniaya dan rampasan; janganlah kami sombong apabila hartamu bertambah-tambah dan janganlah menaruh hatimu padanya. |
| BIS © |
(62-11) Jangan mengharapkan hasil pemerasan, dan jangan mengandalkan barang rampasan. Bahkan kalau kekayaanmu bertambah, jangan hatimu melekat padanya. |
| MILT | (62-11) Biarlah engkau tidak menaruh percaya pada penindasan dan pada perampokan; biarlah engkau tidak menjadi sia-sia ketika dia menghasilkan kekayaan, biarlah engkau tidak menaruh hati. |
| Shellabear 2011 | (62-11) Jangan andalkan pemerasan, dan jangan menaruh harapan sia-sia kepada perampasan. Jika hartamu bertambah banyak, janganlah menaruh hati padanya. |
| AVB | Jangan letakkan kepercayaan kepada penindasan, usah berharap sia-sia kepada hasil rompakan; walaupun kekayaanmu bertambah, jangan bergantung kepadanya. |
| TB ITL © |
(#62-#11) Janganlah <0408> percaya <0982> kepada pemerasan <06233> , janganlah <0408> menaruh harap yang sia-sia <01891> kepada perampasan <01498> ; apabila <03588> harta <02428> makin bertambah <05107> , janganlah <0408> hatimu <03820> melekat padanya.<07896> |
| TL ITL © |
(62-11) Janganlah <0408> kamu harap <0982> akan aniaya <06233> dan rampasan <01498> ; janganlah <0408> kami sombong <01891> apabila <03588> hartamu <02428> bertambah-tambah <05107> dan janganlah <0408> menaruh <07896> hatimu padanya.<03820> |
| AYT ITL | Jangan <0408> percaya <0982> kepada penindasan <06233> . Dan, jangan <0408> menaruh harapan sia-sia <01891> kepada perampasan <01498> . Apabila <03588> harta benda <02428> bertambah <05107> , janganlah <0408> hatimu <03820> melekat padanya.<07896> |
| AVB ITL | Jangan <0408> letakkan kepercayaan <0982> kepada penindasan <06233> , usah berharap sia-sia <01891> kepada hasil rompakan <01498> ; walaupun kekayaanmu <02428> bertambah <05107> , jangan <0408> bergantung <07896> kepadanya. [ <0408> <03820> |
| HEBREW | bl <03820> wtyst <07896> la <0408> bwny <05107> yk <03588> lyx <02428> wlbht <01891> la <0408> lzgbw <01498> qseb <06233> wxjbt <0982> la <0408> (62:10) <62:11> |
| TB+TSK (1974) © |
(62-11) Janganlah percaya 1 kepada pemerasan, janganlah menaruh harap yang sia-sia kepada perampasan; apabila harta 2 makin bertambah, janganlah hatimu melekat 3 padanya. |