| TB © |
(60-4) Engkau telah menggoncangkan bumi |
| AYT | (60-4) Engkau telah membuat bumi berguncang dan Engkau telah membelahnya; pulihkan kehancurannya karena ia telah berguncang. |
| TL © |
(60-4) Bahwa Engkau sudah menggempakan negeri, Engkau sudah membelahkan dia; sembuhkanlah kiranya segala celahnya, karena bergoncanglah ia. |
| BIS © |
(60-4) Engkau menggoncangkan bumi sehingga retak; perbaikilah yang pecah-pecah, sebab bumi goyah. |
| MILT | (60-4) Engkau menggetarkan bumi, Engkau membelahnya, pulihkanlah kehancurannya, karena dia berguncang. |
| Shellabear 2011 | (60-4) Engkau mengguncangkan dan membelah bumi. Sembuhkanlah retakan-retakannya, karena bumi goyah. |
| AVB | Engkau telah membuat bumi bergegar, Engkau telah membuatnya pecah belah; pulihkanlah semula, kerana bumi sedang gementar. |
| TB ITL © |
(#60-#4) Engkau telah menggoncangkan <07493> bumi <0776> dan membelahnya <06480> ; perbaikilah <07495> retak-retaknya <07667> , sebab <03588> bumi telah goyang .<04131> |
| TL ITL © |
(60-4) Bahwa Engkau sudah menggempakan <07493> negeri <0776> , Engkau sudah membelahkan <06480> dia; sembuhkanlah <07495> kiranya segala celahnya <07667> , karena <03588> bergoncanglah ia.<04131> |
| AYT ITL | Engkau telah membuat bumi <0776> berguncang <07493> dan Engkau telah membelahnya <06480> ; pulihkan <07495> kehancurannya <07667> karena <03588> ia telah berguncang .<04131> |
| AVB ITL | Engkau telah membuat <07493> <0> bumi <0776> bergegar <0> <07493> , Engkau telah membuatnya pecah <06480> belah; pulihkanlah <07495> semula, kerana <03588> bumi sedang gementar <04131> . [ ]<07667> |
| HEBREW | hjm <04131> yk <03588> hyrbs <07667> hpr <07495> htmup <06480> Ura <0776> htserh <07493> (60:2) <60:4> |
| TB © |
(60-4) Engkau telah menggoncangkan bumi |
| TB+TSK (1974) © |
(60-4) Engkau telah menggoncangkan bumi 1 dan membelahnya 2 ; perbaikilah 3 retak-retaknya, sebab bumi telah goyang. |
| Catatan Full Life |
Mzm 60:1-12 Nas : Mazm 60:3-14 Daud mengaku bahwa umat Allah mengalami kekalahan dalam perang karena Allah telah menarik bantuan dan perlindungan ilahi-Nya ketika mereka tidak lagi menyenangkan hati-Nya dan melakukan kehendak-Nya. Jawaban bagi Israel dalam situasi menyedihkan ini ialah mencari Allah dengan sungguh-sungguh di dalam doa dan memperbaharui takut akan Dia (ayat Mazm 60:6). Dengan cara yang sama, maka kita yang memiliki perjanjian yang baru dapat mengalami kekalahan rohani di gereja-gereja, keluarga-keluarga, dan kehidupan pribadi kita karena kita telah melukai hati Roh Allah dengan dosa kita, penyesuaian diri dengan masyarakat di sekitar, kesombongan kita atau meninggalkan prinsip-prinsip kebenaran dan keadilan alkitabiah (lihat art. PESAN KRISTUS KEPADA TUJUH JEMAAT). |