| TB © |
(6-9) Menjauhlah dari padaku, |
| AYT | (6-9) Menjauhlah dariku, kamu semua yang berbuat fasik karena TUHAN telah mendengar isak tangisku. |
| TL © |
(6-9) Undurlah dari padaku, hai segala orang yang berbuat jahat! karena Tuhan telah mendengar akan bunyi tangisku. |
| BIS © |
(6-9) Enyahlah, hai orang-orang jahat, sebab TUHAN telah mendengar tangisku. |
| MILT | (6-9) Menjauhlah dariku, semua pembuat kekacauan, karena TUHAN YAHWEH 03068 telah mendengar suara tangisku. |
| Shellabear 2011 | (6-9) Menjauhlah dari diriku, hai semua yang berbuat jahat, karena ALLAH telah mendengar suara tangisku. |
| AVB | Nyahlah dari sisiku, hai kamu yang berbuat jahat, kerana TUHAN telah mendengar ratapanku. |
| TB ITL © |
(#6-#9) Menjauhlah <05493> dari <04480> padaku, kamu sekalian <03605> yang melakukan <06466> kejahatan <0205> , sebab <03588> TUHAN <03068> telah mendengar <08085> tangisku <01065> ; [ ]<06963> |
| TL ITL © |
(6-9) Undurlah <05493> dari padaku <04480> , hai segala <03605> orang yang berbuat <06466> jahat <0205> ! karena <03588> Tuhan <03068> telah mendengar <08085> akan bunyi <06963> tangisku .<01065> |
| AYT ITL | Menjauhlah <05493> dariku <04480> , kamu semua <03605> yang berbuat <06466> fasik <0205> karena <03588> TUHAN <03068> telah mendengar <08085> isak <06963> tangisku .<01065> |
| AVB ITL | Nyahlah <05493> dari sisiku <04480> , hai kamu yang berbuat <06466> jahat <0205> , kerana <03588> TUHAN <03068> telah mendengar <08085> ratapanku <06963> <01065> . [ ]<03605> |
| HEBREW | yykb <01065> lwq <06963> hwhy <03068> ems <08085> yk <03588> Nwa <0205> ylep <06466> lk <03605> ynmm <04480> wrwo <05493> (6:8) <6:9> |
| TB © |
(6-9) Menjauhlah dari padaku, |
| TB+TSK (1974) © |
(6-9) Menjauhlah 1 dari padaku, kamu sekalian yang melakukan kejahatan, sebab TUHAN 2 telah mendengar tangisku; |
| Catatan Full Life |
Mzm 6:1-10 Nas : Mazm 6:2-11 Mazmur ini merupakan salah satu dari enam mazmur pengakuan dosa (yaitu, mazmur penyesalan karena dosa; yang lain adalah pasal Mazm 32:1-11; 38:1-23; 51:1-21; 130:1-8; 143:1-12). Roh Kudus mengilhamkan doa ini untuk memberi semangat kepada semua orang yang menderita di bawah disiplin Allah untuk jangka waktu lama dan memerlukan pengampunan dan kesembuhan . |