| TB © |
(6-5) Kembalilah pula, |
| AYT | (6-5) Kembali, ya TUHAN, lepaskan jiwaku; selamatkan aku oleh karena kasih setia-Mu. |
| TL © |
(6-5) Kembalilah kiranya, ya Tuhan! luputkanlah jiwaku, peliharakanlah aku oleh karena kemurahanmu. |
| BIS © |
(6-5) Kembalilah, TUHAN, dan luputkanlah aku, selamatkanlah aku karena kasih-Mu. |
| MILT | (6-5) Ya TUHAN YAHWEH 03068, kembalilah, lepaskanlah jiwaku; selamatkanlah aku demi kemurahan-Mu. |
| Shellabear 2011 | (6-5) Ya ALLAH, kembalilah kiranya. Lepaskanlah jiwaku! Selamatkanlah aku karena kasih abadi-Mu. |
| AVB | Berpalinglah semula kepadaku, ya TUHAN, dan lepaskan aku; selamatkan aku kerana kasih setia-Mu. |
| TB ITL © |
(#6-#5) Kembalilah <07725> pula, TUHAN <03068> , luputkanlah <02502> jiwaku <05315> , selamatkanlah <03467> aku oleh karena <04616> kasih setia-Mu .<02617> |
| TL ITL © |
(6-5) Kembalilah <07725> kiranya, ya Tuhan <03068> ! luputkanlah <02502> jiwaku <05315> , peliharakanlah <03467> aku oleh karena <04616> kemurahanmu .<02617> |
| AYT ITL | Kembali <07725> , ya TUHAN <03068> , lepaskan <02502> jiwaku <05315> ; selamatkan <03467> aku oleh karena <04616> kasih setia-Mu .<02617> |
| AVB ITL | Berpalinglah semula <07725> kepadaku, ya TUHAN <03068> , dan lepaskan <02502> aku; selamatkan <03467> aku kerana <04616> kasih setia-Mu <02617> . [ ]<05315> |
| HEBREW | Kdox <02617> Neml <04616> yneyswh <03467> yspn <05315> hulx <02502> hwhy <03068> hbws <07725> (6:4) <6:5> |
| TB © |
(6-5) Kembalilah pula, |
| TB+TSK (1974) © |
(6-5) Kembalilah 1 pula, TUHAN, luputkanlah 2 jiwaku, selamatkanlah aku oleh karena kasih setia-Mu 3 . |
| Catatan Full Life |
Mzm 6:1-10 Nas : Mazm 6:2-11 Mazmur ini merupakan salah satu dari enam mazmur pengakuan dosa (yaitu, mazmur penyesalan karena dosa; yang lain adalah pasal Mazm 32:1-11; 38:1-23; 51:1-21; 130:1-8; 143:1-12). Roh Kudus mengilhamkan doa ini untuk memberi semangat kepada semua orang yang menderita di bawah disiplin Allah untuk jangka waktu lama dan memerlukan pengampunan dan kesembuhan . Mzm 6:4 Nas : Mazm 6:5 Sekalipun orang yang menyesal mendambakan kesembuhan tubuhnya (ayat Mazm 6:3), perhatiannya yang utama ialah agar jiwanya disembuhkan dan kehadiran serta perkenan Allah dipulihkan. Ia rindu agar Allah dekat dengan dirinya serta memohon kemurahan dan kasih-Nya (ayat Mazm 6:3,5). Karena kemurahan dan kasih adalah bagian dari sifat Allah, orang percaya dapat berseru kepada-Nya untuk bertindak sesuai dengan sifat-Nya itu. |