| TB © |
(59-9) Tetapi Engkau, TUHAN, menertawakan mereka, |
| AYT | (59-9) Namun, Engkau, ya TUHAN, tertawa atas mereka; Engkau mengejek seluruh bangsa. |
| TL © |
(59-9) Tetapi Engkau, ya Tuhan! Engkau akan tertawakan mereka itu; Engkau akan mengolokkan segala orang kafir itu. |
| BIS © |
(59-9) Tetapi Engkau menertawakan mereka, ya TUHAN, semua bangsa itu Kaucemoohkan. |
| MILT | (59-9) Namun Engkau, ya TUHAN YAHWEH 03068, akan menertawakan mereka; Engkau akan mengolok-olok segala bangsa. |
| Shellabear 2011 | (59-9) Tetapi Engkau menertawakan mereka, ya ALLAH, Engkau mengolok-olok segala bangsa. |
| AVB | Tetapi Engkau, ya TUHAN, akan mentertawakan mereka; Engkau akan menjadikan segala bangsa itu bahan ejekan. |
| TB ITL © |
(#59-#9) Tetapi Engkau <0859> , TUHAN <03068> , menertawakan <07832> mereka, Engkau mengolok-olok <03932> segala <03605> bangsa .<01471> |
| TL ITL © |
(59-9) Tetapi Engkau <0859> , ya Tuhan <03068> ! Engkau akan tertawakan <07832> mereka <00> itu; Engkau akan mengolokkan <03932> segala <03605> orang kafir itu.<01471> |
| AYT ITL | Namun, Engkau <0859> , ya TUHAN <03068> , tertawa <07832> atas mereka <00> ; Engkau mengejek <03932> seluruh <03605> bangsa .<01471> |
| AVB ITL | Tetapi Engkau <0859> , ya TUHAN <03068> , akan mentertawakan <07832> mereka; Engkau akan menjadikan <03932> <0> segala <03605> bangsa <01471> itu bahan ejekan <0> <03932> . [ ]<00> |
| HEBREW | Mywg <01471> lkl <03605> gelt <03932> wml <0> qxvt <07832> hwhy <03068> htaw <0859> (59:8) <59:9> |
| TB+TSK (1974) © |
(59-9) Tetapi Engkau, TUHAN 1 , menertawakan mereka, Engkau mengolok-olok segala bangsa 1 2 . |