| TB © |
(59-4) Sebab sesungguhnya, mereka menghadang |
| AYT | (59-4) Sebab, sebenarnya, mereka mengincar nyawaku; orang-orang gagah menyerbuku, padahal tidak ada pelanggaran atau dosa padaku, ya TUHAN. |
| TL © |
(59-4) Karena sesungguhnya mereka itu mengadang akan jiwaku; orang penggagah berkumpul melawan aku, maka sesungguhnya bukannya aku orang durhaka dan bukannya aku bersalah, ya Tuhan! |
| BIS © |
(59-4) Lihat, mereka menghadang hendak membunuh aku, orang-orang kejam bergabung melawan aku; padahal bukan karena aku telah berbuat dosa atau melakukan pelanggaran, ya TUHAN. |
| MILT | (59-4) Sebab lihatlah mereka menghadang nyawaku, orang-orang gagah perkasa berkumpul melawan aku; bukan karena pelanggaranku dan bukan karena dosaku, ya TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | (59-4) Lihatlah, mereka menghadang nyawaku, orang-orang kuat berkumpul untuk melawan aku, bukan karena aku berbuat pelanggaran ataupun berdosa, ya ALLAH. |
| AVB | Lihatlah, mereka mengendap menanti untuk meragut nyawaku! Orang yang berkuasa berpakat menentangku bukan kerana apa-apa kesalahan atau dosaku, ya TUHAN. |
| TB ITL © |
(#59-#4) Sebab <03588> sesungguhnya <02009> , mereka menghadang <0693> nyawaku <05315> ; orang-orang perkasa <05794> menyerbu <01481> aku, padahal aku tidak <03808> melakukan pelanggaran <06588> , aku tidak <03808> berdosa <02403> , ya TUHAN <03068> , [ ]<05921> |
| TL ITL © |
(59-4) Karena <03588> sesungguhnya <02009> mereka itu mengadang <0693> akan jiwaku <05315> ; orang penggagah <01481> berkumpul <05794> melawan aku, maka sesungguhnya bukannya <03808> aku orang durhaka <06588> dan bukannya <03808> aku bersalah <02403> , ya Tuhan !<03068> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , sebenarnya <02009> , mereka mengincar <0693> nyawaku <05315> ; orang-orang gagah <05794> menyerbuku <01481> , padahal <05921> tidak ada <03808> pelanggaran <06588> atau <03808> dosa <02403> padaku, ya TUHAN .<03068> |
| AVB ITL | Lihatlah <02009> , mereka mengendap menanti untuk meragut <0693> nyawaku <05315> ! Orang yang berkuasa <05794> berpakat <01481> menentangku <05921> bukan <03808> kerana apa-apa kesalahan <06588> atau <03808> dosaku <02403> , ya TUHAN .<03068> |
| HEBREW | hwhy <03068> ytajx <02403> alw <03808> yesp <06588> al <03808> Myze <05794> yle <05921> wrwgy <01481> yspnl <05315> wbra <0693> hnh <02009> yk <03588> (59:3) <59:4> |
| TB+TSK (1974) © |
(59-4) Sebab sesungguhnya, mereka menghadang 1 nyawaku; orang-orang perkasa menyerbu aku, padahal 2 aku tidak melakukan pelanggaran 3 , aku tidak berdosa, ya TUHAN, |