| TB © |
Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Merpati di pohon-pohon tarbantin yang jauh. Miktam dari Daud, ketika orang Filistin menangkap dia di Gat. (56-2) Kasihanilah |
| AYT | Kepada pemimpin pujian: Dengan nada “Merpati bisu di tempat-tempat yang jauh.” Miktam Daud ketika orang Filistin menangkapnya di Gat. (56-2) Kasihanilah aku, ya Allah, karena orang-orang menginjak-injakku; sepanjang hari, mereka memerangi dan menindas. |
| TL © |
Surat peringatan Daud bagi biduan besar, pada Yonat Elim Rekhokim, pada masa telah ditangkap orang Filistin akan dia di negeri Gat. (56-2) Kasihankanlah aku, ya Allah! karena orang hendak membinasakan daku; bahwa pada sebilang hari adalah seteru yang menggagahi aku. |
| BIS © |
Untuk pemimpin kor. Menurut lagu: Merpati yang membisu, dari daerah yang jauh. Mazmur Daud ketika orang Filistin menangkap dia di Gat. (56-2) Kasihanilah aku, ya Allah, sebab aku diserang, terus-menerus aku ditindas musuh-musuhku. |
| MILT | Untuk pemimpin musik. Menurut nada lagu Merpati Bisu yang dari Jauh. Tulisan berharga dari Daud, ketika orang-orang Filistin menyergapnya di Gat. (56-2) Kasihanilah aku, ya Allah Elohim 0430 karena orang menginjak-injak aku, sepanjang hari peperangan menindas aku. |
| Shellabear 2011 | Untuk pemimpin pujian. Menurut lagu: Merpati di Pohon-pohon Besar Yang Jauh. Miktam dari Daud, ketika orang Filistin menangkap dia di Gat. (56-2) Ya Allah, kasihanilah aku, karena orang-orang menginjak-injak aku. Sepanjang hari orang memerangi dan menekan aku. |
| AVB | Untuk pemimpin muzik. Menurut lagu “Merpati Sepi di Tanah Jauh.” Mazmur Daud, pada masa orang Filistin menangkapnya di Gat. Kasihanilah aku, ya Allah, kerana orang hendak membinasakan aku; sepanjang hari mereka menyerang dan menindasku. |
| TB ITL © |
Untuk pemimpin biduan <05329> . Menurut <05921> lagu: Merpati <03123> di pohon-pohon tarbantin <0482> yang jauh <07350> . Miktam <04387> dari Daud <01732> , ketika orang Filistin <06430> menangkap <0270> dia di Gat <01661> . (#56-#2) Kasihanilah <02603> aku, ya Allah <0430> , sebab <03588> orang-orang <0582> menginjak-injak <07602> aku, sepanjang <03605> hari <03117> orang memerangi <03898> dan mengimpit aku!<03905> |
| TL ITL © |
Surat peringatan <04387> Daud <01732> bagi biduan besar <05329> , pada <05921> Yonat Elim Rekhokim <0482> <03123> , pada masa telah ditangkap <0270> orang Filistin <06430> akan dia di negeri Gat <01661> . (56-2) Kasihankanlah <02603> aku, ya Allah <0430> ! karena <03588> orang <0582> hendak membinasakan <07602> daku; bahwa pada sebilang <03605> hari <03117> adalah seteru <03898> yang menggagahi aku.<03905> |
| AYT ITL | Kepada pemimpin pujian <05329> : Dengan <05921> nada “Merpati <03123> bisu <0482> di tempat-tempat yang jauh <07350> .” Miktam <04387> Daud <01732> ketika orang Filistin <06430> menangkapnya <0270> di Gat <01661> . Kasihanilah <02603> aku, ya Allah <0430> , karena <03588> orang-orang <0582> menginjak-injakku <07602> ; sepanjang <03605> hari <03117> , mereka memerangi <03898> dan menindas <03905> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Untuk pemimpin muzik <05329> . Menurut <05921> lagu “Merpati <03123> Sepi <0482> di Tanah Jauh <07350> .” Mazmur <04387> Daud <01732> , pada masa orang Filistin <06430> menangkapnya <0270> di Gat <01661> . Kasihanilah <02603> aku, ya Allah <0430> , kerana <03588> orang <0582> hendak membinasakan <07602> aku; sepanjang <03605> hari <03117> mereka menyerang <03898> dan menindasku <03905> . [ ]<0853> |
| HEBREW | ynuxly <03905> Mxl <03898> Mwyh <03117> lk <03605> swna <0582> ynpas <07602> yk <03588> Myhla <0430> ynnx ((2)) <02603> tgb <01661> Mytslp <06430> wta <0853> zxab <0270> Mtkm <04387> dwdl <01732> Myqxr <07350> Mla <0482> tnwy <03123> le <05921> xunml (56:1) <05329> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Merpati di pohon-pohon tarbantin yang jauh. Miktam 2 dari Daud, ketika orang Filistin 3 menangkap dia di Gat. (56-2) Kasihanilah 4 aku, ya Allah, sebab orang-orang menginjak-injak 5 aku, sepanjang hari orang memerangi dan mengimpit aku! |