Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 55:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 55:23

(55-24) Tetapi Engkau, ya Allah, akan menjerumuskan mereka ke lubang k  sumur yang dalam; orang penumpah darah dan penipu l  tidak akan mencapai setengah umurnya. m  Tetapi aku ini percaya kepada-Mu. n 

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 55:23

(55-24) Tetapi Engkau, ya Allah, akan menjebloskan mereka ke dalam lubang yang paling dalam. Para penipu dan penumpah darah tak akan mencapai separuh umur mereka. Tetapi aku percaya kepada-Mu.

AYT Draft

(55-24) Tetapi, Engkau, ya Allah, akan menurunkan mereka ke lubang sumur yang dalam; Orang [penumpah darah dan penipu tidak akan mencapai setengah umurnya. Tetapi, aku akan percaya kepada-Mu

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 55:23

(55-24) Maka sebab itu, ya Allah! Engkau mencampakkan mereka itu kelak ke dalam telaga kebinasaan! Adapun segala orang yang menumpahkan darah dan yang penipu adanya, ia itu tiada akan sampai pertengahan umurnya, tetapi aku ini harap akan Dikau.

MILT (2008)

(55-24) Namun Engkau, ya Allah Elohim 0430, akan membawa mereka ke dalam lubang kebinasaan; penumpah darah dan penipu tidak akan hidup lebih dari setengah umur mereka; tetapi aku akan percaya kepada-Mu.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Mzm 55:23

Ia akan melemparkan musuh-musuhku ke dalam jurang kebinasaan. Para pembunuh dan penipu tidak akan hidup lebih daripada setengah umur mereka. Tetapi aku percaya Engkau akan menyelamatkan aku.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Mzm 55:23

(55-24) Dan Kau, ja Allah, tjampakkanlah mereka kedalam sumur tubir. Kaum penumpah darah dan penuh tipu-muslihat, djanganlah mereka mentjapai setengah umur hidupnja! Tetapi aku tetap pertjaja padaMu (ja Jahwe).

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Mzm 55:23

(55-24) Maka engkau, ya Allah, akan menurunkan mereka itu ke dalam telaga kebinasaan; maka orang yang menuntut darah dan orang penipu pun tiada akan sampai pertengahan umurnya. Tetapi aku hendak percaya kepada-Mu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 55:23

(#55-#24) Tetapi Engkau
<0859>
, ya Allah
<0430>
, akan menjerumuskan
<03381>
mereka ke lubang sumur
<0875>
yang dalam
<07845>
; orang
<0582>
penumpah darah
<01818>
dan penipu
<04820>
tidak
<03808>
akan mencapai setengah
<02673>
umurnya
<03117>
. Tetapi aku
<0589>
ini percaya
<0982>
kepada-Mu.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 55:23

(55-24) Maka sebab itu, ya Allah
<0430>
! Engkau
<0859>
mencampakkan
<03381>
mereka itu kelak ke dalam telaga
<0875>
kebinasaan
<07845>
! Adapun segala orang
<0582>
yang menumpahkan darah
<01818>
dan yang penipu
<04820>
adanya, ia itu tiada
<03808>
akan sampai pertengahan
<02673>
umurnya
<03117>
, tetapi aku
<0589>
ini harap
<0982>
akan Dikau.
HEBREW
Kb
<0>
xjba
<0982>
ynaw
<0589>
Mhymy
<03117>
wuxy
<02673>
al
<03808>
hmrmw
<04820>
Mymd
<01818>
ysna
<0582>
txs
<07845>
rabl
<0875>
Mdrwt
<03381>
Myhla
<0430>
htaw
<0859>
(55:23)
<55:24>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 55:23

(55-24) Tetapi Engkau, ya Allah 1 , akan menjerumuskan mereka ke lubang sumur 2  yang dalam; orang penumpah darah 3  dan penipu 3  tidak akan mencapai setengah umurnya 3 . Tetapi aku ini percaya kepada-Mu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA