| TB © |
(55-20) Allah akan mendengar |
| AYT | (55-20) Allah akan mendengar dan menjawab mereka; Dia yang diam sejak dahulu. (Sela) Sebab, mereka tidak berubah dan tidak takut akan Allah. |
| TL © |
(55-20) Maka Allah akan mendengar serta menyiksakan mereka itu, karena Ia juga memegang perintah selama-lamanya. -- Selah! Sebab bagi mereka itu tiadalah barang perubahan dan tiada mereka itu takut akan Allah. |
| BIS © |
(55-20) Allah yang memerintah dari kekal akan mendengar aku dan mengalahkan mereka. Sebab mereka tidak mau bertobat, dan tidak takut kepada Allah. |
| MILT | (55-20) Allah Elohim 0410 akan mendengar dan menjawab mereka, bahkan Dia yang telah bertakhta sejak dahulu kala. Sela. Yang tidak ada perubahan pada mereka; ya, mereka tidak takut Allah Elohim 0430. |
| Shellabear 2011 | (55-20) Allah akan mendengar dan merendahkan mereka -- Dia yang bertakhta sejak zaman dahulu -- S e l a karena mereka tidak berubah dan tidak bertakwa kepada Allah. |
| AVB | Allah yang wujud selama-lamanya, Allah akan mendengar dan menghukum mereka – Sela kerana mereka tidak mengubah kelakuan, nyatalah mereka tidak takut akan Allah. |
| TB ITL © |
(#55-#20) Allah <0410> akan mendengar <08085> dan merendahkan <06031> mereka, -- Dia yang bersemayam <03427> sejak purbakala <06924> . Sela <05542> Karena <0834> mereka tidak <0369> berubah <02487> dan mereka tidak <03808> takut <03372> akan Allah .<0430> |
| TL ITL © |
(55-20) Maka Allah <0410> akan mendengar <08085> serta menyiksakan <06031> mereka itu, karena Ia juga memegang perintah <03427> selama-lamanya <06924> . -- Selah <05542> ! Sebab <0834> bagi mereka itu tiadalah <0369> barang perubahan <02487> dan tiada <03808> mereka itu takut <03372> akan Allah .<0430> |
| AYT ITL | Allah <0410> akan mendengar <08085> dan menjawab mereka; Dia yang diam <03427> sejak dahulu <06924> . Sela <05542> Sebab <0834> , mereka tidak <0369> berubah <02487> dan tidak <03808> takut <03372> akan Allah <0430> . [ <06031> <00> |
| AVB ITL | Allah yang wujud <03427> selama-lamanya <06924> , Allah <0410> akan mendengar <08085> dan menghukum <06031> mereka – Sela <05542> kerana <0834> mereka tidak <0369> mengubah kelakuan <02487> , nyatalah mereka tidak <03808> takut <03372> akan Allah <0430> . [ ]<00> |
| HEBREW | Myhla <0430> wary <03372> alw <03808> wml <0> twpylx <02487> Nya <0369> rsa <0834> hlo <05542> Mdq <06924> bsyw <03427> Mneyw <06031> la <0410> emsy <08085> (55:19) <55:20> |
| TB+TSK (1974) © |
(55-20) Allah akan mendengar 1 dan merendahkan mereka, --Dia yang bersemayam 2 sejak purbakala. Sela Karena mereka tidak berubah 3 dan mereka tidak takut akan Allah. |