| TB © |
Untuk pemimpin biduan. Dengan permainan kecapi. Nyanyian pengajaran Daud. (55-2) Berilah telinga, ya Allah, kepada doaku, janganlah bersembunyi terhadap permohonanku! |
| AYT | Kepada pemimpin pujian: Dengan alat musik petik. Nyanyian perenungan Daud. (55-2) Dengarlah doaku, ya Allah, dan jangan menyembunyikan diri dari permohonanku. |
| TL © |
Suatu pengajaran Daud bagi biduan besar, pada Nejinot. (55-2) Ya Allah! berilah telinga akan doaku, dan janganlah kiranya Engkau menyembunyikan diri-Mu dari pada pohonku. |
| BIS © |
Untuk pemimpin kor. Dengan permainan kecapi. Nyanyian pengajaran Daud. (55-2) Ya Allah, dengarlah doaku, jangan berpaling dari permohonanku. |
| MILT | Untuk pemimpin musik. Dengan alat musik berdawai. Nyanyian pengajaran Daud. (55-2) Ya Allah Elohim 0430 dengarkanlah doaku, dan janganlah menyembunyikan diri-Mu dari permohonanku. |
| Shellabear 2011 | Untuk pemimpin pujian. Dengan permainan kecapi. Nyanyian pengajaran Daud. (55-2) Ya Allah, dengarkanlah kiranya doaku, dan janganlah menyembunyikan diri-Mu terhadap permohonanku. |
| AVB | Untuk pemimpin muzik. Dengan alat-alat muzik bertali. Renungan Daud. Dengarlah doaku, ya Allah, dan jangan palingkan wajah-Mu daripada rayuanku; |
| TB ITL © |
Untuk pemimpin biduan <05329> . Dengan permainan kecapi <05058> . Nyanyian pengajaran <04905> Daud <01732> . (#55-#2) Berilah telinga <0238> , ya Allah <0430> , kepada doaku <08605> , janganlah <0408> bersembunyi <05956> terhadap permohonanku !<08467> |
| TL ITL © |
Suatu pengajaran <04905> Daud <01732> bagi biduan <05329> besar, pada Nejinot <05058> . (55-2) Ya Allah <0430> ! berilah telinga <0238> akan doaku <08605> , dan janganlah <0408> kiranya Engkau menyembunyikan <05956> diri-Mu dari pada pohonku .<08467> |
| AYT ITL | Kepada pemimpin pujian <05329> : Dengan alat musik petik <05058> . Nyanyian perenungan <04905> Daud <01732> . Dengarlah <0238> doaku <08605> , ya Allah <0430> , dan jangan <0408> menyembunyikan <05956> diri dari permohonanku .<08467> |
| AVB ITL | Untuk pemimpin muzik <05329> . Dengan alat-alat muzik bertali <05058> . Renungan <04905> Daud <01732> . Dengarlah <0238> doaku <08605> , ya Allah <0430> , dan jangan <0408> palingkan <05956> wajah-Mu daripada rayuanku ;<08467> |
| HEBREW | ytnxtm <08467> Mlett <05956> law <0408> ytlpt <08605> Myhla <0430> hnyzah ((2)) <0238> dwdl <01732> lykvm <04905> tnygnb <05058> xunml (55:1) <05329> |
| TB+TSK (1974) © |
Untuk pemimpin biduan. Dengan permainan kecapi 1 . Nyanyian pengajaran Daud. (55-2) Berilah telinga 2 , ya Allah, kepada doaku, janganlah bersembunyi 3 terhadap permohonanku! |