| TB © |
(54-6) Sesungguhnya, Allah adalah penolongku 1 ; |
| AYT | (54-6) Sebenarnya, Allah adalah penolongku; Tuhan adalah penopang jiwaku. |
| TL © |
(54-6) Bahwasanya Allah juga penolongku; dan adalah Tuhan yang memeliharakan jiwaku. |
| BIS © |
(54-6) Tetapi Allah adalah penolongku; TUHAN adalah pembelaku. |
| MILT | (54-6) Lihatlah, Allah Elohim 0430 adalah penolong bagiku. Tuhanlah Tuhan 0136 ada di antara mereka yang menopang jiwaku. |
| Shellabear 2011 | (54-6) Sesungguhnya Allah adalah penolongku, TUHAN adalah penopang jiwaku. |
| AVB | Allah menolong aku; Tuhan menyertai orang yang mempertahankan nyawaku. |
| TB ITL © |
(#54-#6) Sesungguhnya <02009> , Allah <0430> adalah penolongku <05826> ; Tuhanlah <0136> yang menopang <05564> aku .<05315> |
| TL ITL © |
(54-6) Bahwasanya <02009> Allah <0430> juga penolongku <05826> ; dan adalah Tuhan <0136> yang memeliharakan <05564> jiwaku .<05315> |
| AYT ITL | Sebenarnya <02009> , Allah <0430> adalah penolongku <05826> ; Tuhan <0136> adalah penopang <05564> jiwaku <05315> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Allah <0430> menolong <05826> aku; Tuhan <0136> menyertai orang yang mempertahankan <05564> nyawaku <05315> . [ <02009> <00> |
| HEBREW | yspn <05315> ykmob <05564> ynda <0136> yl <0> rze <05826> Myhla <0430> hnh <02009> (54:4) <54:6> |
| TB © |
(54-6) Sesungguhnya, Allah adalah penolongku 1 ; |
| TB+TSK (1974) © |
( 1 54-6) Sesungguhnya, Allah adalah penolongku; Tuhanlah yang menopang aku. |
| Catatan Full Life |
Mzm 54:4 Nas : Mazm 54:6 Mazmur ini merupakan doa yang cocok bagi orang percaya yang menghadapi bahaya atau terancam bencana. Pemazmur berseru minta tolong, dan mengharapkan bahwa Allah menanggapi dengan kuasa-Nya yang menyelamatkan, membebaskan dan menyembuhkan. Dewasa ini Tuhan mengutus Roh Kudus untuk menjadi penolong kita di bumi dan memelihara jiwa kita (lihat cat. --> Yoh 14:16). [atau ref. Yoh 14:16] |