| TB © |
(53-3) Allah memandang ke bawah dari sorga |
| AYT | (53-3) Allah melihat ke bawah dari surga kepada anak-anak manusia, untuk melihat jika ada seseorang yang bijaksana, yang mencari Allah. |
| TL © |
(53-3) Maka Allah telah menilik dari dalam sorga akan segala anak Adam, hendak melihat kalau ada orang yang berbudi, yang mencahari Allah. |
| BIS © |
(53-3) Dari surga TUHAN memandang umat manusia, untuk mencari orang bijak yang menyembah Dia. |
| MILT | (53-3) Allah Elohim 0430 melihat ke bawah dari surga kepada anak-anak manusia, untuk melihat apakah ada yang berakal budi, yang mencari Allah Elohim 0430. |
| Shellabear 2011 | (53-3) Allah memandang ke bawah dari surga, kepada bani Adam, untuk melihat kalau-kalau ada orang yang bijaksana, yang mencari Allah. |
| AVB | Allah memandang dari syurga kepada anak-anak manusia untuk melihat kalau ada yang mengerti, yang mencari Allah. |
| TB ITL © |
(#53-#3) Allah <0430> memandang ke bawah <08259> dari sorga <08064> kepada <05921> anak-anak <01121> manusia <0120> , untuk melihat <07200> apakah ada <03426> yang berakal budi <07919> dan yang mencari <01875> Allah .<0430> |
| TL ITL © |
(53-3) Maka Allah <0430> telah menilik <08259> dari dalam sorga <08064> akan segala anak <01121> Adam <0120> , hendak melihat <07200> kalau <03426> ada orang yang berbudi <07919> , yang mencahari <01875> Allah .<0430> |
| AYT ITL | Allah <0430> melihat ke bawah <08259> dari surga <08064> kepada anak-anak <01121> manusia <0120> , untuk melihat <07200> jika ada <03426> seseorang yang bijaksana <07919> , yang mencari <01875> Allah <0430> . [ <05921> <0853> |
| AVB ITL | Allah <0430> memandang <08259> dari syurga <08064> kepada <05921> anak-anak <01121> manusia <0120> untuk melihat <07200> kalau ada <03426> yang mengerti <07919> , yang mencari <01875> Allah <0430> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Myhla <0430> ta <0853> srd <01875> lykvm <07919> syh <03426> twarl <07200> Mda <0120> ynb <01121> le <05921> Pyqsh <08259> Mymsm <08064> Myhla <0430> (53:2) <53:3> |
| TB © |
(53-3) Allah memandang ke bawah dari sorga |
| TB+TSK (1974) © |
(53-3) Allah memandang 1 ke bawah dari sorga kepada anak-anak manusia, untuk melihat apakah ada yang berakal budi 2 dan yang mencari 3 Allah. |
| Catatan Full Life |
Mzm 53:1-6 Nas : Mazm 53:2-7 Mazmur ini mirip sekali dengan Mazmur Mazm 14:1-7 (lihat cat. --> Mazm 14:1-7). [atau ref. Mazm 14:1-7] |